Библия : От Луки 19 глава
32 стих
[ Лк 19 : 31 ]
и если кто спросит вас: зачем отвязываете? скажите ему так: он надобен Господу.
[ Лк 19 : 32 ]
Посланные пошли и нашли, как Он сказал им.
[ Лк 19 : 33 ]
Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G565 ἀπέρχομαι
- пошел [Уходить, удаляться, отходить, отправляться, расходиться (о слухе), отплывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пошел , отошел , пошли , они пошли , идти , он пошел , пойти , отошли , прошло , придя
и еще 48 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G649 ἀποστέλλω
- послал [Посылать (с поручением), отправлять, отсылать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
послал , послали , посылаю , послав , Пославшего , пошлет , он послал , посланные , я послан , посланных
и еще 35 значений
Подробнее
G2147 εὑρίσκω
- нашли [Находить, обнаруживать; ср. з. (при)обретать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
нашли , нашел , найдя , находит , найдете , найдет , находили , нахожу , мы нашли , найти
и еще 64 значений
Подробнее
G2531 καθώς
- как [Так как, как, в соответствии, настолько насколько, подобно тому как.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
как , так как , что , по , как и , так , какой , подобно как , сколько , чему
и еще 7 значений
Подробнее
G2036 ἔπω
- сказал [Говорить, сказать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал , сказать , они сказали , сказала
и еще 82 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
Синодальный перевод
Посланные пошли и нашли, как Он сказал им.
Новый русский перевод+
Ученики пошли и нашли всё так, как им сказал Иисус.
Перевод Десницкого
Те, кого Он послал, пошли и обнаружили, что всё именно так, как Он сказал.
Библейской Лиги ERV
Эти два ученика отправились в город и нашли всё так, как Иисус сказал им.
Современный перевод РБО +
Ученики, посланные Господом, пошли и нашли все так, как Он им сказал.
Под редакцией Кулаковых+
Посланные пошли и нашли всё так, как Он сказал им.
Cовременный перевод WBTC
И отправились посланные и нашли всё так, как Он сказал им.
Перевод Еп. Кассиана
Посланные пошли и нашли, как Он сказал им.
Слово Жизни
Ученики пошли и нашли все так, как им сказал Иисус.
Открытый перевод
Посланные пошли и нашли то, о чём им было сказано.
Еврейский Новый Завет
Посланные, пошли и обнаружили, что всё в точности так, как он сказал им.
Русского Библейского Центра
Ученики пошли и застали все, как Он говорил.
В переводе Лутковского
Отправясь, посланные нашли осленка, как Он и сказал им.
Новый Завет РБО 1824
Посланные пошли, и нашли, какъ Онъ сказалъ имъ.
Аверинцев: отдельные книги
Те, кто были посланы, пошли и нашли все, как Он сказал им.
Елизаветинская Библия
Шє́дша же пѡ́сланнаѧ ѡ҆брѣто́ста, ѩ҆́коже речѐ и҆́ма.
Елизаветинская на русском
Шедша же посланная обретоста, якоже рече има.
