От Луки 2:31
30
ибо видели очи мои спасение Твое,
31
которое Ты уготовал пред лицем всех народов,
32
свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2090
ἑτοιμάζω
— приготовьте
Приготовлять, заготовлять, готовить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
приготовьте , приготовили , приготовить , уготовано , нам приготовить , приготовь , приготовленные
+ еще 18
G2596
κατά
— по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с
+ еще 106
G4383
πρόσωπον
— лице
Лицо, вид, облик, личность; в переносном смысле — поверхность.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
лице , лица , лицем , лицу , на лице , мрачные лица , какое лице
+ еще 13
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2992
λαός
— народ
Народ, люд, население.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди
+ еще 14
Параллельные места
10
Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющее его, острова и живущие на них.
11
Да возвысит голос пустыня и города ее, селения, где обитает Кидар; да торжествуют живущие на скалах, да возглашают с вершин гор.
12
Да воздадут Господу славу, и хвалу Его да возвестят на островах.
1
Вот, Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой, к Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;
2
не возопиет и не возвысит голоса Своего, и не даст услышать его на улицах;
3
трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит; будет производить суд по истине;
4
не ослабеет и не изнеможет, доколе на земле не утвердит суда, и на закон Его будут уповать острова.
21
Объявите и скажите, посоветовавшись между собою: кто возвестил это из древних времен, наперед сказал это? Не Я ли, Господь? и нет иного Бога кроме Меня, Бога праведного и спасающего нет кроме Меня.
22
Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли, ибо Я Бог, и нет иного.
23
Мною клянусь: из уст Моих исходит правда, слово неизменное, что предо Мною преклонится всякое колено, Мною будет клясться всякий язык.
24
Только у Господа, будут говорить о Мне, правда и сила; к Нему придут и устыдятся все, враждовавшие против Него.
25
Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.
1
Не умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдет, как свет, правда его и спасение его - как горящий светильник.
2
И увидят народы правду твою и все цари - славу твою, и назовут тебя новым именем, которое нарекут уста Господа.
10
Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,
11
и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой".
1
Приидите, воспоем Господу, воскликнем [Богу], твердыне спасения нашего;
2
предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,
3
ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.
6
Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.
7
Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;
8
воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;
2
Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.
3
Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.
Перевод
Синодальный перевод
которое Ты уготовал пред лицом всех народов,
Перевод
Новый русский перевод+
которое Ты приготовил перед лицом всех народов,
Перевод
Перевод Десницкого
уготовал для всех народов —
Перевод
Библейской Лиги ERV
которое Ты приготовил перед лицом всех народов.
Перевод
Современный перевод РБО +
кого Ты предназначил быть Спасителем для всех народов, —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
которое приготовил Ты перед лицом всех народов:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
которое Ты уготовил перед лицом всех народов:
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
которое Ты уготовал пред лицом всех народов:
Перевод
Слово Жизни
которое Ты приготовил перед лицом всех народов,
Перевод
Открытый перевод
приготовленное Тобой на глазах у народов,
Перевод
Еврейский Новый Завет
которое Ты приготовил перед лицом всех народов —
Перевод
Русского Библейского Центра
Ты приготовил Его для всех народов.
Перевод
В переводе Лутковского
которое Ты уготовал пред лицом всех народов:
Перевод
Новый Завет РБО 1824
которое Ты уготовалъ предъ лицемъ всѣхъ народовъ,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
уготованное Тобою для всех народов —
Перевод
Елизаветинская Библия
є҆́же є҆сѝ ѹ҆го́товалъ пред̾ лице́мъ всѣ́хъ люде́й:
Перевод
Елизаветинская на русском
еже еси уготовал пред лицем всех людий:
