Библия : От Луки 2 глава
42 стих
[ Лк 2 : 41 ]
Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.
[ Лк 2 : 42 ]
И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.
[ Лк 2 : 43 ]
Когда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и Матерь Его,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3753 ὅτε
- когда [Когда, в то время как.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
когда , как , Но , доколе , что ,
Подробнее
G1096 γίνομαι
- был [1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось , настал , сделалось , сделались
и еще 222 значений
Подробнее
G2094 ἔτος
- лет [Год; мн. ч. также лет.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
лет , год , года , годы , Так прошло лет , лета ,
Подробнее
G1427 δώδεκα
- двенадцать [Двенадцать.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
двенадцать , двенадцати , из двенадцати , двенадцатью , из них двенадцать ,
Подробнее
G305 ἀναβαίνω
- пришли [Восходить, подниматься, влезать, возноситься.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пришли , пришел , ходил , восходя , мы восходим , взошел , восшел , вышел , Он взошел , выросло
и еще 45 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G2596 κατά
- по [1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
по , на , в , против , во , каждый , с , как , наедине , особо
и еще 104 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1485 ἔθος
- обычаи [Обычай, обряд, обыкновение, привычка.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
обычаи , обыкновенно , обычаю , обыкновению , по обряду , по обычаям , обыкновения , обычаев , обычай ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1859 ἑορτή
- праздник [Праздник, празднество, торжество.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
праздник , на праздник , праздника , празднике , уже праздника , праздником , празднику ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Лк 2:42
И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.
Синодальный перевод
И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.
Новый русский перевод+
Ему было двенадцать лет, когда они, как обычно, пошли на праздник.
Перевод Десницкого
Когда Ему исполнилось двенадцать лет, они по обычаю вместе с Ним пошли на праздник.
Библейской Лиги ERV
В тот год, когда Иисусу исполнилось двенадцать лет, Его родители, как обычно, отправились на праздник.
Современный перевод РБО +
Когда Ему исполнилось двенадцать лет, они пошли на праздник, как обычно.
Под редакцией Кулаковых+
Когда Ему исполнилось двенадцать лет, они, по обычаю, пошли на праздник.
Cовременный перевод WBTC
В тот год, когда Иисусу исполнилось двенадцать лет, Его родители, как обычно, отправились на праздник.
Перевод Еп. Кассиана
И по достижении Им двенадцати лет, когда восходили они в Иерусалим по обычаю Праздника,
Слово Жизни
Когда Ему было двенадцать лет, они, как обычно, пошли на праздник.
Открытый перевод
И вот, когда Ему было двенадцать лет, они, как обычно, отправились на праздник.
Еврейский Новый Завет
Когда ему было двенадцать лет, они отправились на праздник, как требовал того обычай.
Русского Библейского Центра
Ему было двенадцать лет, когда они пришли туда по обычаю на праздник,
В переводе Лутковского
И вот, когда Ему исполнилось двенадцать лет, они по обыкновению отправились в Иерусалим.
Новый Завет РБО 1824
И когда Онъ былъ двенадцати лѣтъ; пришли они по обычаю въ Іерусалимъ на праздникъ.
Аверинцев: отдельные книги
И когда исполнилось Ему двенадцать лет, совершали они обычное паломничество в Иерусалим на праздник,
Елизаветинская Библия
И҆ є҆гда̀ бы́сть двоюна́десѧти лѣ҄тѹ, восходѧ́щымъ и҆̀мъ во ї҆ер҇ли́мъ по ѡ҆бы́чаю пра́здника,
Елизаветинская на русском
И егда бысть двоюнадесяти лету, восходящым им во Иерусалим по обычаю праздника,
