1. блеск, сияние, яркость, 2. слава, честь, величие; возможно мн. ч. обозначает — ангелы (Иуд 1:8 и 2Пeт 2:10); а также обозначает — мнение, суждение (4 Мак 5:17).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

славу , славы , слава , славе , славою , честь , славно + еще 11

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G4034 περιλάμπω — осияла

Осиять, ярко освещать, озарять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

осияла , осиявший

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5399 φοβέομαι — бойтесь

Бояться, пугаться, устрашаться, опасаться, быть в страхе.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

бойтесь , бойся , боялись , устрашились , боящийся , боюсь , боящиеся + еще 29

Подробнее

G5401 φόβος — страх

Страх, ужас, боязнь, опасение, благоговение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

страх , страха , страхом , страхе , в страхе , опасения , благоговением + еще 2

Подробнее

G3173 μέγας — громким

Большой, огромный, великий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

громким , великий , великое , великая , великую , великим , великого + еще 47

Подробнее

Параллельные места

3Цар 8:11 1Тим 3:16 2Кор 3:18 2Кор 4:6 Деян 22:6-9 Деян 26:13-14 Деян 27:23 Исх 16:10 Исх 16:7 Исх 40:34-35 Иез 3:23 Евр 12:21 Ис 35:2 Ис 40:5 Ис 6:3-5 Ис 60:1 Ин 12:41 Суд 6:11-12 Лк 1:11-12 Лк 1:28 Мф 1:20 Откр 18:1 Откр 20:11

3Цар 8:11

и не могли священники стоять на служении, по причине облака, ибо слава Господня наполнила храм Господень.

1Тим 3:16

И беспрекословно -- великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.

2Кор 3:18

Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.

2Кор 4:6

потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.

Деян 22:6-9

6 Когда же я был в пути и приближался к Дамаску, около полудня вдруг осиял меня великий свет с неба.

7 Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?

8 Я отвечал: кто Ты, Господи? Он сказал мне: Я Иисус Назорей, Которого ты гонишь.

9 Бывшие же со мною свет видели, и пришли в страх; но голоса Говорившего мне не слыхали.

Деян 26:13-14

13 среди дня на дороге я увидел, государь, с неба свет, превосходящий солнечное сияние, осиявший меня и шедших со мною.

14 Все мы упали на землю, и я услышал голос, говоривший мне на еврейском языке: Савл, Савл! что ты гонишь Меня? Трудно тебе идти против рожна.

Деян 27:23

Ибо Ангел Бога, Которому принадлежу я и Которому служу, явился мне в эту ночь

Исх 16:10

И когда говорил Аарон ко всему обществу сынов Израилевых, то они оглянулись к пустыне, и вот, слава Господня явилась в облаке.

Исх 16:7

и утром увидите славу Господню, ибо услышал Он ропот ваш на Господа: а мы что такое, что ропщете на нас?

Исх 40:34-35

34 И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;

35 и не мог Моисей войти в скинию собрания, потому что осеняло ее облако, и слава Господня наполняла скинию.

Иез 3:23

И встал я, и вышел в поле; и вот, там стояла слава Господня, как слава, которую видел я при реке Ховаре; и пал я на лице свое.

Евр 12:21

и столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: "я в страхе и трепете".

Ис 35:2

великолепно будет цвести и радоваться, будет торжествовать и ликовать; слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона; они увидят славу Господа, величие Бога нашего.

Ис 40:5

и явится слава Господня, и узрит всякая плоть [спасение Божие]; ибо уста Господни изрекли это.

Ис 6:3-5

3 И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его!

4 И поколебались верхи врат от гласа восклицающих, и дом наполнился курениями.

5 И сказал я: горе мне! погиб я! ибо я человек с нечистыми устами, и живу среди народа также с нечистыми устами, - и глаза мои видели Царя, Господа Саваофа.

Ис 60:1

Восстань, светись, [Иерусалим], ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою.

Ин 12:41

Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.

Суд 6:11-12

11 И пришел Ангел Господень и сел в Офре под дубом, принадлежащим Иоасу, потомку Авиезерову; сын его Гедеон выколачивал тогда пшеницу в точиле, чтобы скрыться от Мадианитян.

12 И явился ему Ангел Господень и сказал ему: Господь с тобою, муж сильный!

Лк 1:11-12

11 тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.

12 Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.

Лк 1:28

Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.

Мф 1:20

Но когда он помыслил это, -- се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;

Откр 18:1

После сего я увидел иного Ангела, сходящего с неба и имеющего власть великую; земля осветилась от славы его.

Откр 20:11

И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.

Перевод

Синодальный перевод

Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.

Перевод

Новый русский перевод+

Вдруг перед ними предстал ангел Господа, окруженный сиянием Господней славы. Пастухи очень испугались,

Перевод

Перевод Десницкого

Перед ними предстал ангел Господень и озарила их Слава Господня. Их охватил великий страх,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Там им явился Ангел Господний, и слава Господняя осияла их, и их объял страх.

Перевод

Современный перевод РБО +

Перед ними предстал ангел Господень, и сияние Славы Господней озарило их. Их охватил великий страх.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И предстал перед ними ангел Господень. Сияние света Господня озарило их. Они очень испугались,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И ангел Господний явился им, и слава Господня осияла их, и объял их страх.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И ангел Господень предстал им, и слава Господня осияла их, и они устрашились страхом великим.

Перевод

Слово Жизни

Вдруг перед ними предстал ангел Господа, окруженный сиянием Господней славы. Пастухи очень испугались,

Перевод

Открытый перевод

Вдруг предстал перед ними ангел Господа, и слава Господа озарила их. Пастухи испугались,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Внезапно перед ними предстал ангел Господа, и слава Господа озарила их. Они сильно испугались;

Перевод

Русского Библейского Центра

Вдруг предстал перед ними ангел Господень. И озарил их свет славы Господней, и напал на них невозможный страх.

Перевод

В переводе Лутковского

Вдруг ангел Господень предстал пред ними, и сияние Господне озарило их; они же очень испугались.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Вдругъ предсталъ имъ Ангелъ Господень, и слава Господня осіяла ихъ; и убоялись страхомъ великимъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И предстал им ангел Господень, и озарила их слава Господня, и устрашились они великим страхом.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ сѐ а҆́гг҃лъ гд҇нь ста̀ въ ни́хъ, и҆ сла́ва гд҇нѧ ѡ҆сїѧ̀ и҆̀хъ: и҆ ѹ҆боѧ́шасѧ стра́хомъ ве́лїимъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И се, ангел Господень ста в них, и слава Господня осия их: и убояшася страхом велиим.