Библия : От Луки 20 глава
22 стих
[ Лк 20 : 21 ]
И они спросили Его: Учитель! мы знаем, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лице, но истинно пути Божию учишь;
[ Лк 20 : 22 ]
позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?
[ Лк 20 : 23 ]
Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1832 ἔξεστι
- должно [(воз)можно, разрешается, позволительно.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
должно , позволительно , можно , позволено , властен , что должно , да будет позволено , следует ,
Подробнее
G2248 ἡμᾶς
- нас [Нас; в. п. мн. ч. от G1473 (εγω).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
нас , нам , нами , мы , ли нас , на нас , бы нам , и нас , к нашему , Он нас
и еще 11 значений
Подробнее
G2541 καῖσαρ
- кесарю [Кесарь или цезарь (Римский император).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
кесарю , кесаря , кесаревы , кесарево , суда кесарева , суда у кесаря , кесаре , кесаревым , пред кесаря , кесарева
и еще 1 значений
Подробнее
G5411 φόρος
- подать [Подать, налог.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
подать , подати ,
Подробнее
G1325 δίδωμι
- дал [Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает , дай , дано будет , данной
и еще 134 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G3739 ὅς
- что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым
и еще 167 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 5:37
После него во время переписи явился Иуда Галилеянин и увлек за собою довольно народа; но он погиб, и все, которые слушались его, рассыпались.
Втор 17:15
то поставь над собою царя, которого изберет Господь, Бог твой; из среды братьев твоих поставь над собою царя; не можешь поставить над собою [царем] иноземца, который не брат тебе.
1Езд 4:13
Да будет же известно царю, что если этот город будет построен и стены восстановлены, то ни подати, ни налога, ни пошлины не будут давать, и царской казне сделан будет ущерб.
1Езд 4:19-22
и от меня дано повеление, -- и разыскивали, и нашли, что город этот издавна восставал против царей, и производились в нем мятежи и волнения,
и что были в Иерусалиме цари могущественные и владевшие всем заречьем, и им давали подать, налоги и пошлины.
Итак дайте приказание, чтобы люди сии перестали работать, и чтобы город сей не строился, доколе от меня не будет дано повеление.
И будьте осторожны, чтобы не сделать в этом недосмотра. К чему допускать размножение вредного в ущерб царям?
1Езд 9:7
Со дней отцов наших мы в великой вине до сего дня, и за беззакония наши преданы были мы, цари наши, священники наши, в руки царей иноземных, под меч, в плен и на разграбление и на посрамление, как это и ныне.
Мк 12:14-17
Они же, придя, говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице, но истинно пути Божию учишь. Позволительно ли давать подать кесарю или нет? давать ли нам или не давать?
Но Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня? принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его.
Они принесли. Тогда говорит им: чье это изображение и надпись? Они сказали Ему: кесаревы.
Иисус сказал им в ответ: отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. И дивились Ему.
Мф 22:17-21
итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?
Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?
покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.
И говорит им: чье это изображение и надпись?
Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
Неем 5:4
Были и такие, которые говорили: мы занимаем серебро на подать царю под залог полей наших и виноградников наших;
Неем 9:37
И произведения свои она во множестве приносит для царей, которым Ты покорил нас за грехи наши. И телами нашими и скотом нашим они владеют по своему произволу, и мы в великом стеснении.
Синодальный перевод
позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?
Новый русский перевод+
Следует ли нам платить налог кесарю или нет?
Перевод Десницкого
Можем ли мы отдавать Цезарю подать или нет?
Библейской Лиги ERV
Правильно ли платить налоги цезарю или нет?»
Современный перевод РБО +
Скажи, разрешается нам платить подать цезарю или нет?»
Под редакцией Кулаковых+
Можно ли нам платить налог кесарю или нет?»
Cовременный перевод WBTC
Правильно ли платить налоги кесарю или нет?"
Перевод Еп. Кассиана
Можно ли нам платить кесарю налог, или нет?
Слово Жизни
Разрешается ли нам платить налог римскому императору или нет?
Открытый перевод
Так вот, можно нам платить подать Цезарю или нет?
Еврейский Новый Завет
Разрешает ли нам Закон платить налоги римскому императору или нет?"
Русского Библейского Центра
Можно платить подать кесарю или нельзя?».
В переводе Лутковского
Должны ли мы платить подать кесарю, или нет?
Новый Завет РБО 1824
Слѣдуетъ ли намъ давать подать Кесарю, или нѣтъ?
Аверинцев: отдельные книги
Позволительно ли нам вносить подать цезарю, или нет?»
Елизаветинская Библия
досто́итъ ли на́мъ ке́сареви да́нь даѧ́ти, и҆лѝ нѝ;
Елизаветинская на русском
достоит ли нам кесареви дань даяти, или ни?
