Было семь братьев, первый, взяв жену, умер бездетным;

[ Лк 20 : 30 ]

взял ту жену второй, и тот умер бездетным;

[ Лк 20 : 31 ]

взял ее третий; также и все семеро, и умерли, не оставив детей;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G3588 ὁ - кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G1208 δεύτερος - второй [Второй, другой, вторичный, второй раз.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

второй , второе , вторая , вторую , во второй раз , вторично , к другому , в другой раз , он в другой раз , в другой

и еще 10 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Лк 20:30

взял ту жену второй, и тот умер бездетным;

Синодальный перевод

взял ту жену второй, и тот умер бездетным;

Новый русский перевод+

Затем второй

Перевод Десницкого

И второй,

Библейской Лиги ERV

Затем второй,

Современный перевод РБО +

И второй,

Под редакцией Кулаковых+

второй,

Cовременный перевод WBTC

Затем второй,

Перевод Еп. Кассиана

и второй,

Слово Жизни

Затем второй и третий женились на ней,

Открытый перевод

На ней женился второй,

Еврейский Новый Завет

также и второй,

Русского Библейского Центра

И второй,

В переводе Лутковского

И второй женился,

Новый Завет РБО 1824

Взялъ ту жену другой; и тотъ умеръ бездѣтенъ.

Аверинцев: отдельные книги

затем и второй,

Елизаветинская Библия

и҆ поѧ́тъ вторы́й женѹ̀, и҆ то́й ѹ҆́мре безча́денъ:

Елизаветинская на русском

и поят вторый жену, и той умре безчаден:

Библия : От Луки 20 глава 30 стих