и Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем достойного смерти;

[ Лк 23 : 16 ]

итак, наказав Его, отпущу.

[ Лк 23 : 17 ]

А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

G3811 παιδεύω - наказав [1. воспитывать, наставлять, научать; 2. наказывать, дисциплинировать, исправлять.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

наказав , научен был , наставленный , наказываемся , нас наказывают , они научились , наставлять , научающая , того наказывает , наказывал

и еще 3 значений

Подробнее

G3767 οὖν - итак [Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.]

Часть речи

Наречие

Варианты синодального перевода

итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут , Но , то , так

и еще 27 значений

Подробнее

G846 αὐτός - его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего

и еще 275 значений

Подробнее

G630 ἀπολύω - отпустил [1. отпускать, освобождать, прощать; 2. отпускать, распускать, разводить, отсылать; ср. з. уходить, удаляться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

отпустил , отпустить , отпусти , разводиться , отпущу , разведется , отпустили , на разведенной , отпустив , чтобы я отпустил

и еще 21 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Деян 5:40-41

Ис 53:5

Ин 19:1-4

Мк 15:15

Мф 27:26

Деян 5:40-41

Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустили их.

Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.

Ис 53:5

Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились.

Ин 19:1-4

Тогда Пилат взял Иисуса и велел бить Его.

И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу,

и говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам.

Пилат опять вышел и сказал им: вот, я вывожу Его к вам, чтобы вы знали, что я не нахожу в Нем никакой вины.

Мк 15:15

Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.

Мф 27:26

Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.

Синодальный перевод

итак, наказав Его, отпущу.

Новый русский перевод+

Поэтому я прикажу бичевать Его, а затем отпущу.

Перевод Десницкого

Так что я Его накажу и отпущу

Библейской Лиги ERV

Поэтому я, наказав Его, отпущу».

Современный перевод РБО +

Я велю Его наказать, а затем освобожу».

Под редакцией Кулаковых+

и потому после бичевания я отпущу Его».

Cовременный перевод WBTC

Поэтому я, наказав Его, отпущу".

Перевод Еп. Кассиана

Итак, наказав Его, отпущу.

Слово Жизни

Поэтому я накажу Его и отпущу,

Открытый перевод

Я велю бичевать Его, а затем отпущу.

Еврейский Новый Завет

Поэтому я прикажу его высечь и отпущу его".

Русского Библейского Центра

Я прикажу наказать Его и отпустить».

В переводе Лутковского

Итак, я прикажу наказать Его, а затем освобожу.

Новый Завет РБО 1824

И такъ я, наказавъ Его, отпущу.

Аверинцев: отдельные книги

Поэтому я после наказания отпущу Его».

Елизаветинская Библия

наказа́въ ѹ҆̀бо є҆го̀ ѿпѹщѹ̀.

Елизаветинская на русском

наказав убо его отпущу.

Библия : От Луки 23 глава 16 стих