Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3826 παμπληθεί — весь народ

Всем народом, всей толпой.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

весь народ

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G142 αἴρω — возьми

1. поднимать, подбирать; 2. удалять, уносить, забирать, снимать, отнимать; 3. нести, брать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

возьми , взять , отнимется , набрали , возьмите , взял , взяли + еще 49

Подробнее

G5126 τοῦτον — сего

Сей, этот, сего, этого; м. р. ед. ч. в. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

сего , его , сей , того , это , сие , этого + еще 14

Подробнее

G630 ἀπολύω — отпустил

1. отпускать, освобождать, прощать; 2. отпускать, распускать, разводить, отсылать; ср. з. уходить, удаляться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отпустил , отпустить , отпусти , разводиться , отпущу , разведется , отпустили + еще 23

Подробнее

G1161 δέ — же

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2254 ἡμῖν — нам

Нам; д. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нам , нас , нами , с нами , у нас , для нас , и у нас + еще 15

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G912 βαραββᾶς — Варавву

Варавва (буквально — Сын отца; разбойник, освобожденный вместо Иисуса Христа); от арамейского H1247 (בַּר‎) и H5 (אֲבַגְתָא‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Варавву , Варавва

Подробнее

Параллельные места

Деян 21:36 Деян 22:22 Деян 3:14 Ин 18:40 Ин 19:15 Мк 15:7-14 Мф 27:16-23

Деян 21:36

ибо множество народа следовало и кричало: смерть ему!

Деян 22:22

До этого слова слушали его; а за сим подняли крик, говоря: истреби от земли такого! ибо ему не должно жить.

Деян 3:14

Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу,

Ин 18:40

Тогда опять закричали все, говоря: не Его, но Варавву. Варавва же был разбойник.

Ин 19:15

Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.

Мк 15:7-14

7 Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.

8 И народ начал кричать и просить Пилата о том, что он всегда делал для них.

9 Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?

10 Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.

11 Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву.

12 Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским?

13 Они опять закричали: распни Его.

14 Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его.

Мф 27:16-23

16 Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;

17 итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом?

18 ибо знал, что предали Его из зависти.

19 Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.

20 Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.

21 Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву.

22 Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят.

23 Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.

Перевод

Синодальный перевод

Но весь народ стал кричать: смерть Ему! а отпусти нам Варавву.

Перевод

Новый русский перевод+

Тогда все в один голос закричали: — Смерть Ему! Отпусти нам Варавву!

Перевод

Перевод Десницкого

Но все как один стали кричать: — Казни Его, отпусти нам Варавву!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но все в один голос закричали: «Смерть Ему! Отпусти нам Варавву!»

Перевод

Современный перевод РБО +

И тут все как один закричали: «Смерть Ему! Отпусти нам Бар-Аббу́!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но они все как один закричали: «Смерть Ему! Освободи нам Варавву!»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но все в один голос закричали: "Смерть Ему! Отпусти нам Варавву!"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но они всей толпой закричали: смерть Ему, а отпусти нам Варавву.

Перевод

Слово Жизни

Тогда все в один голос закричали: — Смерть Ему! Отпусти нам Варавву!

Перевод

Открытый перевод

Тут все как один закричали: — Смерть Ему! Отпусти нам лучше Бар-Аббу.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Но все они закричали в один голос: "Долой его! Отдай нам Варавву!"

Перевод

Русского Библейского Центра

Но все в один голос закричали: «Смерть Ему! Отпусти нам Варавву!».

Перевод

В переводе Лутковского

Но пришедшие всей толпой стали кричать: смерть Ему! Отпусти нам Варавву!

Перевод

Новый Завет РБО 1824

казни сего, а отпусти намъ Варавву:

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Но они всей толпой закричали: «Ему — смерть, а отпусти нам Варавву!»

Перевод

Елизаветинская Библия

Возопи́ша же всѝ наро́ди, глаго́люще: возмѝ сего̀, ѿпѹсти́ же на́мъ вара́ввѹ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Возопиша же вси народи, глаголюще: возми сего, отпусти же нам варавву.