От Луки 23:45
44
Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:
45
и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.
46
Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2246
ἥλιος
— солнце
Солнце.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
солнце , солнца , солнцу , солнечное , ни в солнце , солнечном
G1587
ἐκλείπω
— обнищаете
неперех. прекращаться, кончаться, проходить, миновать, скончаться (умереть).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
обнищаете , кончатся
G4977
σχίζω
— раздралась
Разрывать, раздирать, рассекать, разрубать, разверзать, прорывать; страд. также разделяться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
раздралась , расселись , Иоанн разверзающиеся , раздерет , станем раздирать , прорвалась , разделился
+ еще 1
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2665
καταπέτασμα
— завеса
Завеса.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
завеса , за завесу , завесою , завесу
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3485
ναός
— храм
Храм, святыня, святилище (храма).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
храм , храма , храме , храмом , в храме , храмах , храмы
G3319
μέσος
— среды
Средний, центральный, находящийся (по)среди; ср. р. ед. ч. употребляется как сущ. середина.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
среды , средину , среди , посреди , на средине , в , городе
+ еще 3
Параллельные места
И сделал завесу из яхонтовой, пурпуровой и багряной ткани и из виссона и изобразил на ней херувимов.
14
Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,
15
упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,
16
и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.
17
И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,
18
потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.
И сделай завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона; искусною работою должны быть сделаны на ней херувимы;
19
Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым,
20
который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,
21
и имея великого Священника над домом Божиим,
22
да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою,
которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,
3
За второю же завесою была скиния, называемая "Святое-святых",
4
имевшая золотую кадильницу и обложенный со всех сторон золотом ковчег завета, где были золотой сосуд с манною, жезл Ааронов расцветший и скрижали завета,
5
а над ним херувимы славы, осеняющие очистилище; о чем не нужно теперь говорить подробно.
6
При таком устройстве, в первую скинию всегда входят священники совершать Богослужение;
7
а во вторую -- однажды в год один только первосвященник, не без крови, которую приносит за себя и за грехи неведения народа.
8
Сим Дух Святый показывает, что еще не открыт путь во святилище, доколе стоит прежняя скиния.
12
и возьмет горящих угольев полную кадильницу с жертвенника, который пред лицем Господним, и благовонного мелко истолченного курения полные горсти, и внесет за завесу;
13
и положит курение на огонь пред лицем Господним, и облако курения покроет крышку, которая над ковчегом откровения, дабы ему не умереть;
14
и возьмет крови тельца и покропит перстом своим на крышку спереди и пред крышкою, семь раз покропит кровью с перста своего.
15
И заколет козла в жертву за грех за народ, и внесет кровь его за завесу, и сделает с кровью его то же, что делал с кровью тельца и покропит ею на крышку и пред крышкою, --
16
и очистит святилище от нечистот сынов Израилевых и от преступлений их, во всех грехах их. Так должен поступить он и со скиниею собрания, находящеюся у них, среди нечистот их.
И завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу.
И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;
Перевод
Синодальный перевод
и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по середине.
Перевод
Новый русский перевод+
Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части.
Перевод
Перевод Десницкого
Солнце померкло, завеса в Храме разорвалась посредине,
Перевод
Библейской Лиги ERV
и солнце не светило, а завеса храма разорвалась надвое.
Перевод
Современный перевод РБО +
потому что затмилось солнце. Завеса в Храме разодралась надвое.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
исчез солнечный свет. И внезапно завеса в Храме разорвалась посредине.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
и солнце не светило, и завеса храма разорвалась надвое.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
так как не стало солнца. И разорвалась завеса храма посредине.
Перевод
Слово Жизни
Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части.
Перевод
Открытый перевод
из-за затмения солнца. И завеса в Храме разорвалась пополам.
Перевод
Еврейский Новый Завет
солнце померкло. Также завеса в Храме разорвалась надвое сверху донизу.
Перевод
Русского Библейского Центра
Померкло солнце, и завеса в Храме разодралась надвое.
Перевод
В переводе Лутковского
И разорвалась завеса в храме посредине.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И померкло солнце, и завѣса храма раздралась пополамъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
потому что солнце затмилось. И завеса в Храме разодралась посредине.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ поме́рче со́лнце, и҆ завѣ́са церко́внаѧ раздра́сѧ посредѣ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
и померче солнце, и завеса церковная раздрася посреде.
