Иосиф: 1. 11-й сын Иакова, патриарх; 2. в родословной Иисуса Христа, Лк 3:30; 3. сын Матафия, в родословной Иисуса Христа, Лк 3:25; 4. муж Марии, матери Иисуса Христа; 5. брат Иисуса Христа, Мф 13:55; 6. Иосиф из Аримафеи, член Синедриона, в гробу которого был похоронен родословной Иисус Христос; 7. Иосиф, прозванный Варнавой, сотрудник Иисуса Христа; 8. Иосиф Варсава, прозванный Иустом; 9. сын некоторой Марии в Мф 27:56; см. еврейское H3130 (יוֹסף‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иосиф , Иосифов , Иосифа , Иосифу , Иосифова , с Иосифом , того Иосиф

Подробнее

G1010 βουλευτής — член совета

Советник, член совета (государственного), член синедриона.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

член совета

Подробнее

G5225 ὑπάρχω — будучи

Быть, существовать, иметься в наличии, находиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будучи , был , были , быть , живущие , кто , которые были + еще 14

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G435 ἀνήρ — муж

Муж, мужчина; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей + еще 34

Подробнее

G18 ἀγαθός — доброе

1. внутр. кач. добрый, благий, щедрый; 2. внешн. кач. хороший, полезный; ср. р. употребляется как сущ. добро, благо (ед. ч.), имущество (мн. ч.).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

доброе , добро , добрый , доброго , добрую , добра , благий + еще 31

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1342 δίκαιος — праведника

Праведный: 1. правильный, истинный, правдивый; 2. справедливый, честный; 3. чтущий законы, живущий по законам, не погрешающий против законов, законный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

праведника , праведный , праведен , праведников , праведного , праведны , праведных + еще 24

Подробнее

Параллельные места

Деян 10:2 Деян 10:22 Деян 11:24 Ин 19:38 Лк 2:25 Мк 15:42-45 Мф 27:57-58

Деян 10:2

благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творивший много милостыни народу и всегда молившийся Богу.

Деян 10:22

Они же сказали: Корнилий сотник, муж добродетельный и боящийся Бога, одобряемый всем народом Иудейским, получил от святаго Ангела повеление призвать тебя в дом свой и послушать речей твоих.

Деян 11:24

ибо он был муж добрый и исполненный Духа Святаго и веры. И приложилось довольно народа к Господу.

Ин 19:38

После сего Иосиф из Аримафеи -- ученик Иисуса, но тайный из страха от Иудеев, -- просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил. Он пошел и снял тело Иисуса.

Лк 2:25

Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.

Мк 15:42-45

42 И как уже настал вечер, -- потому что была пятница, то есть день перед субботою, --

43 пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова.

44 Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?

45 И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.

Мф 27:57-58

57 Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;

58 он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;

Перевод

Синодальный перевод

Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,

Перевод

Новый русский перевод+

Там был добрый и праведный человек, которого звали Иосиф. Будучи членом Совета,

Перевод

Перевод Десницкого

Был один человек по имени Иосиф, член Совета, но при этом добрый и честный,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Там был один человек по имени Иосиф, из иудейского города Аримафея, член иудейского совета, человек хороший и праведный, дожидавшийся Царства Божьего.

Перевод

Современный перевод РБО +

Был человек по имени Иосиф, родом из иудейского города Аримафе́я, добрый и справедливый, ждавший наступления Царства Бога.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Среди членов Совета был человек по имени Иосиф, человек добрый и праведный,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И был там один человек по имени Иосиф, из иудейского города Аримафеи, член иудейского совета, человек хороший и праведный, дожидавшийся Царства Божьего.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И вот муж, по имени Иосиф, член совета, муж добрый и праведный —

Перевод

Слово Жизни

Там был добрый и праведный человек, которого звали Иосиф. Будучи членом Совета,

Перевод

Открытый перевод

Был среди членов совета некто по имени Иосиф, человек добрый и праведный,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Там находился человек по имени Иосиф, член совета. Он, хороший человек, праведник ,

Перевод

Русского Библейского Центра

И был там человек по имени Иосиф, член Совета, хороший, праведный человек из иудейского города Аримафеи.

Перевод

В переводе Лутковского

И вот один из членов синедриона по имени Иосиф, человек добрый и справедливый,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Тогда нѣкто именемъ Іосифъ, членъ Совѣта, человѣкъ честный и праведный,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И вот некто по имени Иосиф, родом из иудейского города Аримафеи, член совета и муж добрый и праведный,

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ сѐ, мѹ́жъ и҆́менемъ ї҆ѡ́сифъ, совѣ́тникъ сы́й, мѹ́жъ бл҃гъ и҆ првднъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

И се, муж именем иосиф, советник сый, муж благ и праведен