сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.

[ Лк 24 : 8 ]

И вспомнили они слова Его;

[ Лк 24 : 9 ]

и, возвратившись от гроба, возвестили все это одиннадцати и всем прочим.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G3588 ὁ - кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G4487 ῥῆμα - слова [Слово, изречение, фраза, речь.]

Часть речи

Существительное среднего рода

Варианты синодального перевода

слова , слово , словом , слов , слову , словам , том , глагол , слове , в слове

и еще 10 значений

Подробнее

G846 αὐτός - его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего

и еще 275 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Ин 12:16

Ин 14:26

Ин 2:19-22

Ин 12:16

Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что так было о Нем написано, и это сделали Ему.

Ин 14:26

Утешитель же, Дух Святый, Которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам.

Ин 2:19-22

Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.

На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?

А Он говорил о храме тела Своего.

Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.

Синодальный перевод

И вспомнили они слова Его;

Новый русский перевод+

Тогда они вспомнили слова Иисуса

Перевод Десницкого

Тогда они вспомнили эти Его слова.

Библейской Лиги ERV

Тогда они вспомнили слова Иисуса.

Современный перевод РБО +

И они вспомнили Его слова.

Под редакцией Кулаковых+

И они вспомнили эти слова Его.

Cовременный перевод WBTC

И вспомнили они слова Его.

Перевод Еп. Кассиана

И вспомнили они слова Его

Слово Жизни

Тогда они вспомнили слова Иисуса

Открытый перевод

И тут они вспомнили слова Иисуса.

Еврейский Новый Завет

Тогда они вспомнили его слова;

Русского Библейского Центра

И они вспомнили Его слова.

В переводе Лутковского

И вспомнили они слова Его.

Новый Завет РБО 1824

Онѣ вспомнили слова Его;

Аверинцев: отдельные книги

И припомнили они слова Его;

Елизаветинская Библия

И҆ помѧнѹ́ша гл҃го́лы є҆гѡ̀:

Елизаветинская на русском

И помянуша глаголы его,

Библия : От Луки 24 глава 8 стих