Библия : От Луки 3 глава
24 стих
[ Лк 3 : 23 ]
Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,
[ Лк 3 : 24 ]
Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,
[ Лк 3 : 25 ]
Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3158 ματθάτ
- Матфатов [Матфат (в родословной Иисуса Христа, Лк 3:29).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Матфатов ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3017 λευί
- Левиин [Левий: 1. третий сын патриарха Иакова; 2. сын Мелхиев, в родословной Иисуса Христа; 3. сын Симеона, в родословной Иисуса Христа; 4. сын Алфея, сборщик податей, тот же что и ап. Матфей; см. еврейское H3878 (לוִי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Левиин , Левииных , Левий , Левиина ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3197 μελχί
- Мелхиев [Мелхий (в переводе с еврейского — Мой царь; два человека в родословной Иисуса Христа, Лк 3:24,28); от еврейского H4428 (מֶלֶךְ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Мелхиев ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2388 ἰαννά
- Ианнаев [Ианна (в родословной Иисуса Христа).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ианнаев ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2501 ἰωσήφ
- Иосиф [Иосиф: 1. 11-й сын Иакова, патриарх; 2. в родословной Иисуса Христа, Лк 3:30; 3. сын Матафия, в родословной Иисуса Христа, Лк 3:25; 4. муж Марии, матери Иисуса Христа; 5. брат Иисуса Христа, Мф 13:55; 6. Иосиф из Аримафеи, член Синедриона, в гробу которого был похоронен родословной Иисус Христос; 7. Иосиф, прозванный Варнавой, сотрудник Иисуса Христа; 8. Иосиф Варсава, прозванный Иустом; 9. сын некоторой Марии в Мф 27:56; см. еврейское H3130 (יוֹסף).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иосиф , Иосифов , Иосифа , Иосифу , Иосифова , с Иосифом , того Иосиф ,
Подробнее
Синодальный перевод
Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,
Новый русский перевод+
чьими предками были: Матфат, Левий, Мелхий, Ианнай, Иосиф,
Перевод Десницкого
Маттат, Левий, Мелхи, Яннай, Иосиф,
Библейской Лиги ERV
Маттат был сыном Левия. Левий был сыном Мелхии. Мелхия был сыном Ианная. Ианнай был сыном Иосифа.
Современный перевод РБО +
Матта́т, Левий, Мелхи, Янна́й, Иосиф,
Под редакцией Кулаковых+
Матфата, Левия, Мелхия, Ианная, Иосифа,
Cовременный перевод WBTC
Матфат был сыном Левии. Левия был сыном Мелхия. Мелхий был сыном Ианная. Ианнай был сыном Иосифа.
Перевод Еп. Кассиана
Матфата, Левия, Мелхия, Ианная, Иосифа,
Слово Жизни
Матфат, Левий, Мелхий, Ианнай, Иосиф,
Открытый перевод
Маттат, Левий, Малки, Яннай, Иосиф,
Еврейский Новый Завет
Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,
Русского Библейского Центра
Маттат, Леви, Мелки, Яннай, Иосиф,
В переводе Лутковского
Матфата, Левия, Мелхия, Ианная, Иосифа,
Новый Завет РБО 1824
Иліевъ, Матѳатовъ, Левіинъ,
Аверинцев: отдельные книги
сына Ели, сына Матфата, сына Левия, сына Мелхия, сына Ианная, сына Иосифа,
Елизаветинская Библия
матѳа́товъ, леѵі́инъ, мелхі́инъ, ї҆анна́евъ, ї҆ѡ́сифовъ,
Елизаветинская на русском
матфатов, левиин, мелхиин, ианнаев, иосифов,
