Библия : От Луки 3 глава
25 стих
[ Лк 3 : 24 ]
Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,
[ Лк 3 : 25 ]
Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,
[ Лк 3 : 26 ]
Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3161 ματταθίας
- Маттафиев [Маттафий (в родословной Иисуса Христа, Лк 3:25).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Маттафиев ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G301 ἀμώς
- Амосов [Амос (два разных человека в родословной Иисуса Христа, Лк 3:25, Мф 1:10).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Амосов ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3486 ναούμ
- Наумов [Наум (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H5151 (נַחוּם).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Наумов ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2069 ἑσλί
- Еслимов [Еслим (в родословной Иисуса Христа).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Еслимов ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3477 ναγγαί
- Наггеев [Наггей (в родословной Иисуса Христа); сравните еврейское H5052 (נֹגַהּ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Наггеев ,
Подробнее
Синодальный перевод
Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,
Новый русский перевод+
Маттафия, Амос, Наум, Еслий, Наггей,
Перевод Десницкого
Маттафий, Амос, Наум, Эсли, Наггай,
Библейской Лиги ERV
Иосиф был сыном Маттатии. Маттатия был сыном Амоса. Амос был сыном Наума. Наум был сыном Еслима. Еслим был сыном Наггея.
Современный перевод РБО +
Маттития, Амо́ц, Нау́м, Хесли, Нагга́й,
Под редакцией Кулаковых+
Маттафии, Амоса, Наума, Еслия, Наггея,
Cовременный перевод WBTC
Иосиф был сыном Маттафия. Маттафий был сыном Амоса. Амос был сыном Наума. Наум был сыном Еслима. Еслим был сыном Наггея.
Перевод Еп. Кассиана
Маттафии, Амоса, Наума, Еслия.Наггея,
Слово Жизни
Маттафия, Aмос, Наум, Эслий, Наггей,
Открытый перевод
Маттатия, Амос, Наум, Хесли, Наггай,
Еврейский Новый Завет
Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,
Русского Библейского Центра
Маттатья, Амос, Наум, Эсли, Наггай,
В переводе Лутковского
Маттафии, Амоса, Наума, Еслия, Наггея,
Новый Завет РБО 1824
Мелхіевъ, Іаннаевъ, Іосифовъ, Маттаѳіевъ, Амосовъ, Наумовъ, Еслимовъ, Наггеевъ,
Аверинцев: отдельные книги
сына Маттафии, сына Амоса, сына Наума, сына Хесли, сына Наггея,
Елизаветинская Библия
маттаѳі́евъ, а҆мѡ́совъ, наѹ́мовъ, є҆слі́мовъ, нагге́овъ,
Елизаветинская на русском
маттафиев, амосов, наумов, еслимов, наггеов,
