Библия : От Луки 3 глава
27 стих
[ Лк 3 : 26 ]
Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,
[ Лк 3 : 27 ]
Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,
[ Лк 3 : 28 ]
Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2490 ἰωαννᾶς
- Иоаннанов [Иоаннан (в родословной Иисуса Христа).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иоаннанов ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4488 ῥησά
- Рисаев [Рисай (в родословной Иисуса Христа); возможно от еврейского H7509 (רְפָיָה).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Рисаев ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2216 ζοροβαβέλ
- Зоровавеля [Зоровавель (правитель Иер., поставленный Персией после 1-го возвращения Иудеев из Вавилонского пленения, в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H2216 (זְרֻבָּבֶל).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Зоровавеля , Зоровавель , Зоровавелев ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4528 σαλαθιήλ
- Салафииля [Салафииль (отец Зоровавеля, в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H7597 (שְׂאַלְתִּיאל).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Салафииля , Салафииль , Салафиилев ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3518 νηρι
- Нириев [Нирий (дед Зоровавеля, в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H5374 (נֵרִיָּה).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Нириев ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Лк 3:27
Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,
Синодальный перевод
Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,
Новый русский перевод+
Иоханан, Рисай, Зоровавель, Шеалтиил, Нирий,
Перевод Десницкого
Иоанан, Реса, Зоровавель, Салафиил, Нер,
Библейской Лиги ERV
Иуда был сыном Иоаннана. Иоаннан был сыном Рисая. Рисай был сыном Зоровавеля. Зоровавель был сыном Салафииля. Салафииль был сыном Нирии.
Современный перевод РБО +
Иохана́н, Реса́, Зороваве́ль, Шеалтиэл, Нери,
Под редакцией Кулаковых+
Иоанана, Рисая, Зоровавеля, Салафиила, Нирия,
Cовременный перевод WBTC
Иуда был сыном Иоаннана. Иоаннан был сыном Рисая. Рисай был сыном Зоровавеля. Зоровавель был сыном Салафииля. Салафииль был сыном Нирия.
Перевод Еп. Кассиана
Иоанана, Рисая, Зоровавеля, Салафиила, Нирия,
Слово Жизни
Ин ан, Рисай, Зоровавель, Салафиил, Нирий,
Открытый перевод
Иоанн, Реша, Зоровавель, Шеалтиэл, Нери,
Еврейский Новый Завет
Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,
Русского Библейского Центра
Иоханан, Реза, Зеруббавел, Шеалтиэл, Нери,
В переводе Лутковского
Иоанана, Рисая, Зоровавеля, Салафиила, Нирия,
Новый Завет РБО 1824
Іудинъ, Іоаннановъ, Рисаевъ, Зоровавелевъ,
Аверинцев: отдельные книги
сына Иоанана, сына Рисая, сына Зоровавеля, сына Салафиела, сына Нирия,
Елизаветинская Библия
ї҆ѡа́ннановъ, риса́евъ, зорова́велевъ, салаѳїи́левъ, нирі́евъ,
Елизаветинская на русском
иоаннанов, рисаев, зоровавелев, салафиилев, нириев,
