G2216 — ζοροβαβέλ | Симфония Стронга

Определение: [Зоровавель (правитель Иер., поставленный Персией после 1-го возвращения Иудеев из Вавилонского пленения, в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H2216 (זְרֻבָּבֶל‎).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Hebrew origin (H2216 (Zrubbabel)); Zorobabel (i.e. Zerubbabel), an Israelite — Zorobabel.

Синодальный:

Зоровавеля , Зоровавель , Зоровавелев

King James Bible:

Zorobabel

English Standard:

of Zerubbabel, Zerubbabel

New American:

Zerubbabel

Греческий текст:

Ζοροβαβελ, Ζοροβαβὲλ, Ζοροβαβέλ

H2216 H2217

Использование в стихах

пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева:

Ζοροβαβελ·

Зоровавелем;

Ἰησοῦς,

Νεεμιας,

Σαραιας,

Ρεελιας,

Μαρδοχαιος,

Мардохей,

Βαλασαν,

Валасан,

ἀριθμὸς

Израиля;

И встал Иисус, сын Иоседеков, и братья его священники, и Зоровавель, сын Салафиилов, и братья его, и соорудили они жертвенник Богу Израилеву, чтобы возносить на нем всесожжения, как написано в законе Моисея, человека Божия.

Иоседека

ἀδελφοὶ

священники

Ζοροβαβελ

Зоровавель

Σαλαθιηλ

Салафиила

ἀδελφοὶ

ᾠκοδόμησαν

устроили

θυσιαστήριον

жертвенник

ἀνενέγκαι

вознести

ὁλοκαυτώσεις

всесожжения

согласно

γεγραμμένα

написанному

ἀνθρώπου

человека

Во второй год по приходе своем к дому Божию в Иерусалим, во второй месяц Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и прочие братья их, священники и левиты, и все пришедшие из плена в Иерусалим положили начало и поставили левитов от двадцати лет и выше для надзора за работами дома Господня.

δευτέρῳ

Ιερουσαλημ

Иерусалим

δευτέρῳ

Ζοροβαβελ

Зоровавель

Σαλαθιηλ

Салафиила

Иоседека

κατάλοιποι

остальные

ἀδελφῶν

священники

Λευῖται

ἐρχόμενοι

приходящие

αἰχμαλωσίας

Ιερουσαλημ

Иерусалим

ἔστησαν

поставили

Λευίτας

εἰκοσαετοῦς

двадцати лет

ποιοῦντας

делающими

Го́спода.

и пришли они к Зоровавелю и к главам поколений, и сказали им: будем и мы строить с вами, потому что мы, как и вы, прибегаем к Богу вашему, и Ему приносим жертвы от дней Асардана, царя Сирийского, который перевел нас сюда.

ἤγγισαν

приблизились

Ζοροβαβελ

Зоровавелю

ἄρχοντας

начальникам

πατριῶν

происхождений по отцовской линии

Οἰκοδομήσομεν

Построим

потому что

ἐκζητοῦμεν

θυσιάζομεν

жертвуем

Ασαραδδων

Асараддона

βασιλέως

ἐνέγκαντος

приведшего

И сказал им Зоровавель и Иисус и прочие главы поколений Израильских: не строить вам вместе с нами дом нашему Богу; мы одни будем строить дом Господу, Богу Израилеву, как повелел нам царь Кир, царь Персидский.

Ζοροβαβελ

Зоровавель

κατάλοιποι

остальные

ἀρχόντων

начальников

πατριῶν

происхождений по отцовской линии

Израиля:

οἰκοδομῆσαι

построить

потому что

при [помощи]

οἰκοδομήσομεν

построим

ἐνετείλατο

приказал

βασιλεὺς

Тогда встали Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и начали строить дом Божий в Иерусалиме, и с ними пророки Божии, подкреплявшие их.

ἀνέστησαν

Ζοροβαβελ

Зоровавель

Σαλαθιηλ

Салафиила

Иоседека

ἤρξαντο

οἰκοδομῆσαι

[чтобы] построить

Ιερουσαλημ,

Иерусалиме,

προφῆται

βοηθοῦντες

помогающие

αὐτοῖς.

Во второй год царя Дария, в шестой месяц, в первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка к Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и к Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею:

δευτέρῳ

Δαρείου

βασιλέως

[в] первый [день]

ἐγένετο

случилось

Го́спода

Ἀγγαιου

προφήτου

Ζοροβαβελ

Зоровавелю

[который сын]

Σαλαθιηλ

Салафиила

[который сын]

Иоседека

священника

великого

И послушались Зоровавель, сын Салафиилев, и Иисус, сын Иоседеков, и весь прочий народ гласа Господа Бога своего и слов Аггея пророка, как посланного Господом Богом их, и народ убоялся Господа.

ἤκουσεν

Ζοροβαβελ

Зоровавель

Σαλαθιηλ

Салафиила

Иоседека

священник

κατάλοιποι

остальные

Го́спода

Ἀγγαιου

προφήτου,

пророка,

потому что

ἐξαπέστειλεν

αὐτούς,

ἐφοβήθη

устрашился

προσώπου

Го́спода.

И возбудил Господь дух Зоровавеля, сына Салафиилева, правителя Иудеи, и дух Иисуса, сына Иоседекова, великого иерея, и дух всего остатка народа, и они пришли, и стали производить работы в доме Господа Саваофа, Бога своего,

ἐξήγειρεν

возбудил

Ζοροβαβελ

Зоровавеля

Σαλαθιηλ

Салафиила

Иоседека

священника

μεγάλου

великого

καταλοίπων

[из] остатков

εἰσῆλθον

они вошли

ἐποίουν

Го́спода

παντοκράτορος

Вседержителя

скажи теперь Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею, и остатку народа:

Ζοροβαβελ

Зоровавелю

[который сын]

Σαλαθιηλ

Салафиила

[который сын]

Иоседека

священника

великого

καταλοίπους

оставшимся

Но ободрись ныне, Зоровавель, говорит Господь, ободрись, Иисус, сын Иоседеков, великий иерей! ободрись, весь народ земли, говорит Господь, и производите работы, ибо Я с вами, говорит Господь Саваоф.

κατίσχυε,

ободрись,

Ζοροβαβελ,

Зоровавель,

Господь,

κατίσχυε,

ободрись,

Иоседека

священник

великий,

κατισχυέτω

ободрись

Господь,

ποιεῖτε·

делайте;

потому что

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: потрясу Я небо и землю;

Ζοροβαβελ

Зоровавелю

[который сын]

Σαλαθιηλ

Салафиила

говорящий:

οὐρανὸν

θάλασσαν

В тот день, говорит Господь Саваоф, Я возьму тебя, Зоровавель, сын Салафиилев, раб Мой, говорит Господь, и буду держать тебя как печать, ибо Я избрал тебя, говорит Господь Саваоф.

ἐκείνῃ,

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

λήμψομαί

Я возьму

Ζοροβαβελ

Зоровавель

[который сын]

Σαλαθιηλ

Салафиила

Господь,

θήσομαί

Я поставлю

σφραγῖδα,

потому что

ᾑρέτισα,

Я избрал,

παντοκράτωρ.

Вседержитель.

Тогда отвечал он и сказал мне так: это слово Господа к Зоровавелю, выражающее: не воинством и не силою, но Духом Моим, говорит Господь Саваоф.

ἀπεκρίθη

он ответил

Го́спода

Ζοροβαβελ

Зоровавелю

говорящее:

δυνάμει

могуществе,

πνεύματί

παντοκράτωρ.

Вседержитель.

Кто ты, великая гора, перед Зоровавелем? ты - равнина, и вынесет он краеугольный камень при шумных восклицаниях: "благодать, благодать на нем!"

великая,

προσώπου

Ζοροβαβελ

Зоровавеля

κατορθῶσαι

воздвигнутая

Я произведу

κληρονομίας

наследства

ἰσότητα

χάριτος

благодати

[из] благодати

руки Зоровавеля положили основание дому сему; его руки и окончат его, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к вам.

Ζοροβαβελ

Зоровавеля

ἐθεμελίωσαν

положили основание

ἐπιτελέσουσιν

ἐπιγνώσῃ

поэтому, что

παντοκράτωρ

Вседержитель

ἐξαπέσταλκέν

Ибо кто может считать день сей маловажным, когда радостно смотрят на строительный отвес в руках Зоровавеля те семь, - это очи Господа, которые объемлют взором всю землю?

Потому что

ἐξουδένωσεν

считает маловажным

[эти] дни

χαροῦνται

возрадуются

ὄψονται

κασσιτέρινον

оловянный

Ζοροβαβελ.

Зоровавеля.

ὀφθαλμοὶ

Го́спода

ἐπιβλέποντες

По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;

μετοικεσίαν

переселения

Βαβυλῶνος

Вавилонского

Ἰεχονίας

ἐγέννησεν

Σαλαθιήλ,

Салафиила,

Σαλαθιὴλ

Салафиил

ἐγέννησεν

Ζοροβαβέλ,

Зоровавеля,

Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;

Ζοροβαβὲλ

Зоровавель

ἐγέννησεν

Ἀβιούδ,

ἐγέννησεν

Ἐλιακίμ,

Елиакима,

Ἐλιακὶμ

ἐγέννησεν

Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,

Ζοροβαβὲλ

Зоровавеля

Σαλαθιὴλ

Салафиила