Библия : От Луки 3 глава
29 стих
[ Лк 3 : 28 ]
Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,
[ Лк 3 : 29 ]
Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,
[ Лк 3 : 30 ]
Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2424 ἰησοῦς
- Иисус [Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова , в Иисуса , нашего Иисуса , с Иисусом
и еще 25 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1663 ἐλιέζερ
- Елиезеров [Елиезер (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H461 (אֱלִיעֶ֫זֶר).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Елиезеров ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2497 ἰωρείμ
- Иоримов [Иорим (в родословной Иисуса Христа, Лк 3:29, возможно тот же что и G2496 (Ιωραμ)).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иоримов ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3158 ματθάτ
- Матфатов [Матфат (в родословной Иисуса Христа, Лк 3:29).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Матфатов ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3017 λευί
- Левиин [Левий: 1. третий сын патриарха Иакова; 2. сын Мелхиев, в родословной Иисуса Христа; 3. сын Симеона, в родословной Иисуса Христа; 4. сын Алфея, сборщик податей, тот же что и ап. Матфей; см. еврейское H3878 (לוִי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Левиин , Левииных , Левий , Левиина ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Лк 3:29
Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,
Синодальный перевод
Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,
Новый русский перевод+
Иосий, Элиезер, Иорим, Матфат, Левий,
Перевод Десницкого
Иисус, Элиэзер, Иорим, Маттат, Левий,
Библейской Лиги ERV
Ир был сыном Иосии. Иосия был сыном Елиезера. Елиезер был сыном Иорима. Иорим был сыном Маттата. Маттат был сыном Левия.
Современный перевод РБО +
Иисус, Элиэзер, Иорим, Маттат, Левий,
Под редакцией Кулаковых+
Иисуса, Елиезера, Иорима, Матфата, Левия,
Cовременный перевод WBTC
Ир был сыном Иосии. Иосия был сыном Елиезера. Елиезер был сыном Иорима. Иорим был сыном Матфата. Матфат был сыном Левин.
Перевод Еп. Кассиана
Иисуса, Елиезера, Иорима, Матфата, Левия,
Слово Жизни
Иисус, Элиезер, Иорим, Матфат, Левий,
Открытый перевод
Иисус, Элиэзер, Йорим, Маттат, Левий,
Еврейский Новый Завет
Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,
Русского Библейского Центра
Иошуа, Элиэзер, Иорим, Маттат, Леви,
В переводе Лутковского
Иисуса, Елиезера, Иорима, Матфата, Левия,
Новый Завет РБО 1824
Еліезеровъ, Іоримовъ, Матѳатовъ, Левіинъ,
Аверинцев: отдельные книги
сына Иисуса, сына Елиезера, сына Иорима, сына Матфата, сына Левия,
Елизаветинская Библия
ї҆ѡсі́евъ, є҆лїезе́ровъ, ї҆ѡрі́мовъ, матѳа́товъ, леѵі́инъ,
Елизаветинская на русском
иосиев, елиезеров, иоримов, матфатов, левиин,
