Библия : От Луки 3 глава
30 стих
[ Лк 3 : 29 ]
Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,
[ Лк 3 : 30 ]
Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,
[ Лк 3 : 31 ]
Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4826 συμεών
- Симеон [Симеон или Симон: 1. второй сын Иакова; 2. человек в родословной Иисуса Христа в Лк 3:30; 3. богобоязненный старец в Лк 2:25; 4. Симеон Нигер, один из учителей в Антиохской церкви; 5. ап. Петр.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Симеон , Симон , Симеонов , Симеонова ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2455 ἰούδας
- Иуда [Иуда: 1. сын патриарха Иакова; 2. неизвестный человек в родословной Иисуса Христа, Лк 3:26 в некоторых манускриптах; 3. другой неизвестный человек в родословной Иисуса Христа, Лк 3:30; 4. Иуда Галилеянин, поднявший восстание в Галилее во вр. переписи Квириния; 5. Иуда Дамасский, принявший ап. Павла в свой дом; 6. Иуда Иаковлев ап. Иисуса Христа; 7. Иуда Искариот; 8. Иуда, прозванный Варсавою, христианский пророк из Иер.; 9. Иуда, брат Иисуса Христа, написавший послание от Иуды; см. еврейское H3063 (יְהוּדָה).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иуда , Иуду , Иудина , Иудин , Иуде , Иуды , Иудиных , Он об Иуде , у Иуды , Иудином
и еще 2 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2501 ἰωσήφ
- Иосиф [Иосиф: 1. 11-й сын Иакова, патриарх; 2. в родословной Иисуса Христа, Лк 3:30; 3. сын Матафия, в родословной Иисуса Христа, Лк 3:25; 4. муж Марии, матери Иисуса Христа; 5. брат Иисуса Христа, Мф 13:55; 6. Иосиф из Аримафеи, член Синедриона, в гробу которого был похоронен родословной Иисус Христос; 7. Иосиф, прозванный Варнавой, сотрудник Иисуса Христа; 8. Иосиф Варсава, прозванный Иустом; 9. сын некоторой Марии в Мф 27:56; см. еврейское H3130 (יוֹסף).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иосиф , Иосифов , Иосифа , Иосифу , Иосифова , с Иосифом , того Иосиф ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2494 ἰωνάν
- Ионанов [Ионан (в родословной Иисуса Христа, Лк 3:30).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ионанов ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1662 ἐλιακίμ
- Елиакима [Елиаким (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H471 (אֶלְיָקִים).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Елиакима , Елиаким , Елиакимов ,
Подробнее
Синодальный перевод
Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,
Новый русский перевод+
Симеон, Иуда, Иосиф, Ионам, Элиаким,
Перевод Десницкого
Симеон, Иуда, Иосиф, Ионам, Элиаким,
Библейской Лиги ERV
Левий был сыном Симеона. Симеон был сыном Иуды. Иуда был сыном Иосифа. Иосиф был сыном Ионама. Ионам был сыном Елиакима.
Современный перевод РБО +
Симеон, Иуда, Иосиф, Иона́м, Элиаким,
Под редакцией Кулаковых+
Симеона, Иуды, Иосифа, Ионама, Елиакима,
Cовременный перевод WBTC
Левия был сыном Симеона. Симеон был сыном Иуды. Иуда был сыном Иосифа. Иосиф был сыном Ионама. Ионам был сыном Елиакима.
Перевод Еп. Кассиана
Симеона, Иуды, Иосифа, Ионама, Елиакима,
Слово Жизни
Симеон, Иуда, Иосиф, Ионам, Элиаким,
Открытый перевод
Симон, Иуда, Иосиф, Йонам, Элиаким,
Еврейский Новый Завет
Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,
Русского Библейского Центра
Симеон, Иуда, Иосиф, Ионам, Эльяким,
В переводе Лутковского
Симеона, Иуды, Иосифа, Ионама, Елиакима,
Новый Завет РБО 1824
Симеоновъ, Іудинъ, Іосифовъ, Іонановъ,
Аверинцев: отдельные книги
сына Симеона, сына Иуды, сына Иосифа, сына Ионама, сына Елиакима,
Елизаветинская Библия
сѷмеѡ́новъ, ї҆ѹ́динъ, ї҆ѡ́сифовъ, ї҆ѡна́новъ, є҆лїакі́мовъ,
Елизаветинская на русском
симеонов, иудин, иосифов, ионанов, елиакимов,
