Библия : От Луки 3 глава
31 стих
[ Лк 3 : 30 ]
Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,
[ Лк 3 : 31 ]
Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,
[ Лк 3 : 32 ]
Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3190 μελεᾶς
- Мелеаев [Мелеа (в родословной Иисуса Христа, Лк 3:31).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Мелеаев ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3104 μαϊνάν
- Маинанов [Маинан (в родословной Иисуса Христа).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Маинанов ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3160 ματταθά
- Маттафаев [Маттафа (в родословной Иисуса Христа, Лк 3:21); см. еврейское H4992 (מַתַּתָּה).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Маттафаев ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3481 ναθάν
- Нафанов [Нафан (в родословной Иисуса Христа); сравните еврейское H5416 (נָתָן).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Нафанов ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1138 δαβίδ
- Давидов [Давид (царь в Изр., в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H1732 (דָּוִד).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Давидов , Давид , Давида , Давидова , Давидову , Давиде , Давидовом , обещанные Давиду ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 14:4
И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, Совав, Нафан, Соломон,
1Пар 3:5
А сии родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой;
2Цар 5:14
И родились еще у Давида сыновья и дочери. И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, и Совав, и Нафан, и Соломон,
Зах 12:12
И будет рыдать земля, каждое племя особо: племя дома Давидова особо, и жены их особо; племя дома Нафанова особо, и жены их особо;
Синодальный перевод
Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,
Новый русский перевод+
Мелеай, Маинай, Маттафай, Нафан, Давид,
Перевод Десницкого
Мелеа, Менна, Маттата, Натам, Давид,
Библейской Лиги ERV
Елиаким был сыном Мелеая. Мелеай был сыном Маинана. Маинан был сыном Маттатая. Маттатай был сыном Нафана. Нафан был сыном Давида.
Современный перевод РБО +
Мелеа́, Менна́, Маттата́, Нафа́н, Давид,
Под редакцией Кулаковых+
Мелеая, Менная, Маттафая, Нафама, Давида,
Cовременный перевод WBTC
Елиаким был сыном Мелеая. Мелеай был сыном Маинана. Маинан был сыном Маттафая. Маттафай был сыном Нафана. Нафан был сыном Давида.
Перевод Еп. Кассиана
Мелеая, Менная, Маттафая, Нафана, Давида,
Слово Жизни
Мелеай, Меннай, Маттафай, Нафан, Давид,
Открытый перевод
Мелеа, Менна, Маттата, Натан, Давид,
Еврейский Новый Завет
Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,
Русского Библейского Центра
Мелья, Менна, Маттата, Натан, Давид,
В переводе Лутковского
Мелеая, Менная, Маттафая, Нафана, Давида,
Новый Завет РБО 1824
Еліакимовъ, Мелеаевъ, Маинановъ, Маттаѳаевъ,
Аверинцев: отдельные книги
сына Мелеая, сына Менная, сына Маттафая, сына Нафана, сына Давида,
Елизаветинская Библия
мелеа́евъ, маїна́новъ, маттаѳа́евъ, наѳа́новъ, дв҃довъ,
Елизаветинская на русском
мелеаев, маинанов, маттафаев, нафанов, давидов,
