Библия : От Луки 3 глава
32 стих
[ Лк 3 : 31 ]
Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,
[ Лк 3 : 32 ]
Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,
[ Лк 3 : 33 ]
Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2421 ἰεσσαί
- Иессеев [Иессей (отец царя Давида, в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H3448 (יִשַׂי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иессеев , Иессея , Иессей , сына Иессеева ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G5601 ὠβήδ
- Овида [Овид (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H5744 (עוֹבד).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Овида , Овид , Овидов ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1016 βοῦς
- волов [Вол, бык, корова (ж. р. ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
волов , у вола , вола , вол , О волах ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4527 σαλά
- Салин [Сала (два человека в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H7974 (שֶׂלַח).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Салин ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3476 ναασσών
- Наассона [Наассон (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H5177 (נַחְשׂוֹן).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Наассона , Наассон , Наассонов ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 2:10-15
Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;
Наассон родил Салмона, Салмон родил Вооза;
Вооз родил Овида, Овид родил Иессея;
Иессей родил первенца своего Елиава, второго -- Аминадава, третьего -- Самму,
четвертого -- Нафанаила, пятого -- Раддая,
шестого -- Оцема, седьмого -- Давида.
1Пар 2:11-12
Наассон родил Салмона, Салмон родил Вооза;
Вооз родил Овида, Овид родил Иессея;
3Цар 12:16
И увидели все Израильтяне, что царь не послушал их. И отвечал народ царю и сказал: какая нам часть в Давиде? нет нам доли в сыне Иессеевом; по шатрам своим, Израиль! теперь знай свой дом, Давид! И разошелся Израиль по шатрам своим.
1Цар 17:58
И спросил его Саул: чей ты сын, юноша? И отвечал Давид: сын раба твоего Иессея из Вифлеема.
1Цар 20:31
ибо во все дни, доколе сын Иессеев будет жить на земле, не устоишь ни ты, ни царство твое; теперь же пошли и приведи его ко мне, ибо он обречен на смерть.
Деян 13:22-23
Отринув его, поставил им царем Давида, о котором и сказал, свидетельствуя: нашел Я мужа по сердцу Моему, Давида, сына Иессеева, который исполнит все хотения Мои.
Из его-то потомства Бог по обетованию воздвиг Израилю Спасителя Иисуса.
Ис 11:1-2
И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его;
и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия;
Мф 1:3-6
Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;
Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;
Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;
Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;
Чис 1:7
от Иуды Наассон, сын Аминадава;
Чис 2:3
С передней стороны к востоку ставят стан: знамя стана Иудина по ополчениям их, и начальник сынов Иуды Наассон, сын Аминадава,
Чис 7:12
В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина;
Пс 70:20
Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
Синодальный перевод
Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,
Новый русский перевод+
Иессей, Овид, Боаз, Салмон, Нахшон,
Перевод Десницкого
Иессей, Овед, Бооз, Сала, Наассон,
Библейской Лиги ERV
Давид был сыном Иессея. Иессей был сыном Овида. Овид был сыном Вооза. Вооз был сыном Салмона. Салмон был сыном Наассона.
Современный перевод РБО +
Иессе́й, Ове́д, Бо́аз, Ше́лах, Нахшо́н,
Под редакцией Кулаковых+
Иессея, Овида, Вооса, Салы, Наассона,
Cовременный перевод WBTC
Давид был сыном Иессея. Иессей был сыном Овида. Овид был сыном Вооза. Вооз был сыном Салмона. Салмон был сыном Наассона.
Перевод Еп. Кассиана
Иессея, Овида, Вооса, Салы, Наассона,
Слово Жизни
Иессей, Овид, Воос, Сала, Наассон,
Открытый перевод
Иессей, Овед, Боаз, Шелах, Нахшон,
Еврейский Новый Завет
Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,
Русского Библейского Центра
Ессей, Овед, Боаз, Салмон, Нахшон,
В переводе Лутковского
Иессея, Иовида, Вооса, Салы, Наассона,
Новый Завет РБО 1824
Наѳановъ, Давидовъ, Іессеевъ, Овидовъ, Воозовъ, Салмоновъ, Наассоновъ,
Аверинцев: отдельные книги
сына Иессея, сына Иоведа, сына Вооса, сына Салы, сына Наассона,
Елизаветинская Библия
ї҆ессе́овъ, ѡ҆ви́довъ, воо́зовъ, салмѡ́новъ, наассѡ́новъ,
Елизаветинская на русском
иессеов, овидов, воозов, салмонов, наассонов,
