От Луки 3:34
33
Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,
34
Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,
35
Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2384
ἰακώβ
— Иакова
Иаков: 1. сын Исаака, патриарх Изр.; 2. отец Иосифа, приемного отца Иисуса Христа, в родословной Иисуса Христа; см. еврейское H2971 (יָאִיר).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иакова , Иаков , Иаковом , Иаковлев , родил Иакова
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2464
ἰσαάκ
— Исаака
Исаак (сын Авраама); см. еврейское H3327 (יִצְחָק).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Исаака , Исаак , Исааком , Исааке , Исааков , он Исаака , время двух сыновей от Исаака
+ еще 1
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G11
ἀβραάμ
— Авраам
Авраам (отец Израильского народа, в родословной Иисуса Христа дух. отец христиан, верующего народа Божия, т. е. истинного Израиля); см. еврейское H85 (אַבְרָהָם).
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Авраам , Авраама , Аврааму , Авраамово , Авраамова , Авраамом , Аврааме
+ еще 11
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2291
θάρα
— Фаррин
Фарра (отец Авраама, в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H8646 (תֶּרַח).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Фаррин
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3493
ναχώρ
— Нахоров
Нахор (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H5152 (נָחוֹר).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Нахоров
Параллельные места
24
[Сыновья же] Симовы: Арфаксад, [Каинан,] Сала,
25
Евер, Фалек, Рагав,
26
Серух, Нахор, Фарра,
27
Аврам, он же Авраам.
28
Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
И дал ему завет обрезания. По сем родил он Исаака и обрезал его в восьмой день; а Исаак родил Иакова, Иаков же двенадцать патриархов.
24
Нахор жил двадцать девять [79] лет и родил Фарру.
25
По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать [129] лет и родил сынов и дочерей [и умер].
26
Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Арана.
27
Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота.
28
И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.
29
Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.
30
И Сара была неплодна и бездетна.
31
И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.
32
И было дней жизни Фарры [в Харранской земле] двести пять лет, и умер Фарра в Харране.
и нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак;
Потом вышел брат его, держась рукою своею за пяту Исава; и наречено ему имя Иаков. Исаак же был шестидесяти лет, когда они родились [от Ревекки].
И сказал Иисус всему народу: так говорит Господь Бог Израилев: "за рекою жили отцы ваши издревле, Фарра, отец Авраама и отец Нахора, и служили иным богам.
Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;
Перевод
Синодальный перевод
Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,
Перевод
Новый русский перевод+
Иаков, Исаак, Авраам, Терах, Нахор,
Перевод
Перевод Десницкого
Иаков, Исаак, Авраам, Терах, Нахор,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Иуда был сыном Иакова. Иаков был сыном Исаака. Исаак был сыном Авраама. Авраам был сыном Теры. Тера был сыном Нахора.
Перевод
Современный перевод РБО +
Иаков, Исаак, Авраам, Те́рах, Нахо́р,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Иакова, Исаака, Авраама, Фары, Нахора,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Иуда был сыном Иакова. Иаков был сыном Исаака. Исаак был сыном Авраама. Авраам был сыном Фары. Фара был сыном Нахора.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Иакова, Исаака, Авраама, Фары, Нахора,
Перевод
Слово Жизни
Иаков, Исаак, Aвраам, Фара, Нахор,
Перевод
Открытый перевод
Иаков, Исаак, Авраам, Терах, Нахор,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,
Перевод
Русского Библейского Центра
Иаков, Исаак, Авраам, Терах, Нахор,
Перевод
В переводе Лутковского
Иакова, Исаака, Авраама, Фары, Нахора,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Іудинъ, Іаковлевъ, Исааковъ, Авраамовъ,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
сына Иакова, сына Исаака, сына Авраама, сына Фары, сына Нахора,
Перевод
Елизаветинская Библия
ї҆а́кѡвль, ї҆саа́ковъ, а҆враа́мовъ, ѳа́ринъ, нахѡ́ровъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
иаковль, исааков, авраамов, фарин, нахоров,