От Луки 3:38
37
Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,
38
Еносов, Сифов, Адамов, Божий.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1800
ἐνώς
— Еносов
Енос (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H583 (אֱנוֹשׂ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Еносов
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4589
σήθ
— Сифов
Сиф (сын Адама, отец Еноха, в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H8352 (שׂת).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Сифов
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G76
ἀδάμ
— Адам
Адам (первый человек, в родословной Иисуса Христа, последний Адам — Иисус Христос); см. еврейское H121 (אָדָם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Адам , Адама , Адамов , Адаме
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
Параллельные места
Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.
Первый человек -- из земли, перстный; второй человек -- Господь с неба.
26
От одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли, назначив предопределенные времена и пределы их обитанию,
27
дабы они искали Бога, не ощутят ли Его и не найдут ли, хотя Он и недалеко от каждого из нас:
28
ибо мы Им живем и движемся и существуем, как и некоторые из ваших стихотворцев говорили: "мы Его и род".
29
Итак мы, будучи родом Божиим, не должны думать, что Божество подобно золоту, или серебру, или камню, получившему образ от искусства и вымысла человеческого.
26
И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.
27
И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.
И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.
25
И познал Адам еще [Еву,] жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, [говорила она,] Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.
26
У Сифа также родился сын, и он нарек ему имя: Енос; тогда начали призывать имя Господа [Бога].
1
Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,
2
мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.
3
Адам жил сто тридцать [230] лет и родил [сына] по подобию своему [и] по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
Но ныне, Господи, Ты - Отец наш; мы - глина, а Ты - образователь наш, и все мы - дело руки Твоей.
Перевод
Синодальный перевод
Еносов, Сифов, Адамов, Божий.
Перевод
Новый русский перевод+
Енос, Сиф, Адам, Бог.
Перевод
Перевод Десницкого
Энос, Сиф, Адам, Бог.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Каинан был сыном Еноса. Енос был сыном Сифа. Сиф был сыном Адама. Адам был сыном Бога.
Перевод
Современный перевод РБО +
Эно́ш, Шет, Адам, Бог.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Еноса, Сифа, Адама, которого создал Бог.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Каинан был сыном Еноса. Енос был сыном Сифа. Сиф был сыном Адама. Адам был сыном Бога.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Еноса, Сифа, Адама, Бога.
Перевод
Слово Жизни
Энос, Сиф, Aдам, Бог.
Перевод
Открытый перевод
Энош, Сиф, Адам, Бог.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Еносов, Сифов, Адама, Бога.
Перевод
Русского Библейского Центра
Энош, Шет, Адам, Бог.
Перевод
В переводе Лутковского
Еноса, Сифа, Адама, — Бога.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Каинановъ, Еносовъ, Сиѳовъ, Адамовъ, Божій.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
сына Еноса, сына Сифа, сына Адама, сына Божия.
Перевод
Елизаветинская Библия
є҆нѡ́совъ, си́ѳовъ, а҆да́мовъ, бж҃їй.
Перевод
Елизаветинская на русском
еносов, сифов, адамов, Божий.