От Луки 5:38
37
И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут;
38
но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое.
39
И никто, пив старое вино, не захочет тотчас молодого, ибо говорит: старое лучше.
G235
ἀλλά
— но
Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
но , а , же , и , Напротив , однако , то
+ еще 12
G3631
οἶνος
— вина
Вино (обычно перебродивший сок винограда).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вина , вино , вином , пьет , в вино , к вину
G3501
νέος
— молодое
1. молодой, юный; как сущ. молодой человек, юноша; 2. новый, недавний.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
молодое , молодого , молодых , младший , меньший , молод , юноши
+ еще 7
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G779
ἀσκός
— мехи
Мех (кожаный), бурдюк.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мехи
G2537
καινός
— новое
Новый: 1. не бывший в употр.; 2. свежий; 3. недавний; 4. неизвестный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
новое , нового , новую , новый , новые , за новое , новой
+ еще 11
G992
βλητέος
— надобно вливать
Надобно вливать, должно вливаться.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
надобно вливать , должно вливать
Параллельные места
1Тим 4:8
2Кор 5:17
Колл 2:19-23
Иез 36:26
Гал 2:12-14
Гал 2:4
Гал 4:9-11
Гал 5:1-6
Гал 6:13-14
Евр 13:9-10
Евр 8:8-13
Филл 3:5-7
Откр 21:5
ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.
Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.
19
и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.
20
Итак, если вы со Христом умерли для стихий мира, то для чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений:
21
"не прикасайся", "не вкушай", "не дотрагивайся"
22
[что все истлевает от употребления], по заповедям и учению человеческому?
23
Это имеет только вид мудрости в самовольном служении, смиренномудрии и изнурении тела, в некотором небрежении о насыщении плоти.
И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей сердце каменное, и дам вам сердце плотяное.
12
Ибо, до прибытия некоторых от Иакова, ел вместе с язычниками; а когда те пришли, стал таиться и устраняться, опасаясь обрезанных.
13
Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечен их лицемерием.
14
Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а не по-иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-иудейски?
а вкравшимся лжебратиям, скрытно приходившим подсмотреть за нашею свободою, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы поработить нас,
9
Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?
10
Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.
11
Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.
1
Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.
2
Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.
3
Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.
4
Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,
5
а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.
6
Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.
13
ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.
14
А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.
9
Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.
10
Мы имеем жертвенник, от которого не имеют права питаться служащие скинии.
8
Но пророк, укоряя их, говорит: вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,
9
не такой завет, какой Я заключил с отцами их в то время, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской, потому что они не пребыли в том завете Моем, и Я пренебрег их, говорит Господь.
10
Вот завет, который завещаю дому Израилеву после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в мысли их, и напишу их на сердцах их; и буду их Богом, а они будут Моим народом.
11
И не будет учить каждый ближнего своего и каждый брата своего, говоря: познай Господа; потому что все, от малого до большого, будут знать Меня,
12
потому что Я буду милостив к неправдам их, и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.
13
Говоря "новый", показал ветхость первого; а ветшающее и стареющее близко к уничтожению.
5
обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей,
6
по ревности -- гонитель Церкви Божией, по правде законной -- непорочный.
7
Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою.
И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое. И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны.
Перевод
Синодальный перевод
но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережётся и то и другое.
Перевод
Новый русский перевод+
Нет, молодое вино льют в новые бурдюки.
Перевод
Перевод Десницкого
Нет, молодое вино нужно вливать в бурдюки из новой кожи.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Молодое вино наливают в новые мехи.
Перевод
Современный перевод РБО +
Но молодое вино наливать надо в новые мехи!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Нет, молодое вино надо наливать в мехи новые.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Молодое вино вливают в новые мехи.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
но вино молодое надо наливать в мехи новые.
Перевод
Слово Жизни
Нет, молодое вино льют в новые бурдюки.
Перевод
Открытый перевод
Молодое вино наливают в новые мехи.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Напротив, молодое вино следует вливать в только что изготовленные мехи.
Перевод
Русского Библейского Центра
Нет, молодое вино наливают в новые мехи.
Перевод
В переводе Лутковского
но вино молодое следует вливать в мехи новые, тогда сохранится и то и другое.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Но молодое вино въ мѣхи новые вливать должно: тогда и то и другое сбережется.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Нет, молодое вино надо наливать в новые мехи.
Перевод
Елизаветинская Библия
но вїно̀ но́вое въ мѣ́хи нѡ́вы влива́ти {подоба́етъ}: и҆ ѻ҆боѧ҄ соблюдѹ́тсѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
но вино новое в мехи новы вливати: и обоя соблюдутся.
