(было же собрание человек около ста двадцати): мужи братия! Надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святый устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса;

он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего;

но приобрел землю неправедною мздою, и когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его;

и это сделалось известно всем жителям Иерусалима, так что земля та на отечественном их наречии названа Акелдама, то есть земля крови.

В книге же Псалмов написано: да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем; и: достоинство его да приимет другой.

Деян 1:25

принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.

Ин 14:22

Иуда -- не Искариот -- говорит Ему: Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру?

Ин 6:70-71

Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.

Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел предать Его, будучи один из двенадцати.

Иуд 1:1

Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом:

Мк 3:18

Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита

Мф 10:3

Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,

Мф 26:14-16

Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам

и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребренников;

и с того времени он искал удобного случая предать Его.

Мф 27:3-5

Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам,

говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.

И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.

Синодальный перевод

Иуду Иаковлева и Иуду Искариота, который потом сделался предателем.

Новый русский перевод+

Иуду, сына Иакова, и Иуду Искариота, который стал предателем.

Перевод Десницкого

Иуда (сын Иакова) и Иуда Искариот, который оказался предателем.

Библейской Лиги ERV

Иуду, сына Иакова, и Иуду Искариота, который потом предал Его.

Современный перевод РБО +

Иуда, сын Иакова, и Иуда Искарио́т, который стал предателем.

Под редакцией Кулаковых+

Иуда сын Иакова и Иуда Искариот, который стал потом предателем.

Cовременный перевод WBTC

Иуду, сына Иакова, и Иуду Искариота, который потом выдал Иисуса.

Перевод Еп. Кассиана

и Иуду Иаковлева, и Иуду Искариота, который сделался предателем.

Слово Жизни

Иуду, сына Иакова, и Иуду Искариота, который стал предателем.

Открытый перевод

Иуда, сын Иакова, и Иуда Искариот, который предал Его.

Еврейский Новый Завет

Иуду Иаковлева и Иуду Искариота, оказавшегося предателем.

Русского Библейского Центра

Иуде, сыну Иакова, и Иуде Искариоту, который стал предателем.

В переводе Лутковского

Иуду, сына Иакова, и Иуду Искариота, который стал предателем.

Новый Завет РБО 1824

прозываемаго Зилотомъ, Іуду Іаковлева и Іуду Искаріота, который потомъ сдѣлался предателемъ.

Аверинцев: отдельные книги

Иуду, сына Иакова, и Иуду Искариота, который стал предателем.

Елизаветинская Библия

ї҆ѹ́дѹ ї҆а́кѡвлѧ, и҆ ї҆ѹ́дѹ ї҆скарїѡ́тскаго, и҆́же и҆ бы́сть преда́тель.

Елизаветинская на русском

иуду иаковля, и иуду искариотскаго, иже и бысть предатель.

Библия : От Луки 6 глава 16 стих