От Луки 6:16
15
Матфея и Фому, Иакова Алфеева и Симона, прозываемого Зилотом,
16
Иуду Иаковлева и Иуду Искариота, который потом сделался предателем.
17
И, сойдя с ними, стал Он на ровном месте, и множество учеников Его, и много народа из всей Иудеи и Иерусалима и приморских мест Тирских и Сидонских,
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2455
ἰούδας
— Иуда
Иуда: 1. сын патриарха Иакова; 2. неизвестный человек в родословной Иисуса Христа, Лк 3:26 в некоторых манускриптах; 3. другой неизвестный человек в родословной Иисуса Христа, Лк 3:30; 4. Иуда Галилеянин, поднявший восстание в Галилее во вр. переписи Квириния; 5. Иуда Дамасский, принявший ап. Павла в свой дом; 6. Иуда Иаковлев ап. Иисуса Христа; 7. Иуда Искариот; 8. Иуда, прозванный Варсавою, христианский пророк из Иер.; 9. Иуда, брат Иисуса Христа, написавший послание от Иуды; см. еврейское H3063 (יְהוּדָה).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иуда , Иуду , Иудина , Иудин , Иуде , Иуды , Иудиных
+ еще 4
G2385
ἰάκωβος
— Иакова
Иаков: 1. сын Зеведея, брат Иоанна, ап. Иисуса Христа, был казнен мечом по приказу Ирода Агриппы I около 44г. после Р. Х.; 2. сын Алфея, ап. Иисуса Христа; 3. Иаков меньший, сын Марии; 4. брат Иисуса Христа, часто называется братом Господним, пресвитер церкви в Иер.; 5. отец ап. Иуды.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иакова , Иаков , Иаковлева , брат Иакова , Иакову , Иаковом , мать Иакова
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2455
ἰούδας
— Иуда
Иуда: 1. сын патриарха Иакова; 2. неизвестный человек в родословной Иисуса Христа, Лк 3:26 в некоторых манускриптах; 3. другой неизвестный человек в родословной Иисуса Христа, Лк 3:30; 4. Иуда Галилеянин, поднявший восстание в Галилее во вр. переписи Квириния; 5. Иуда Дамасский, принявший ап. Павла в свой дом; 6. Иуда Иаковлев ап. Иисуса Христа; 7. Иуда Искариот; 8. Иуда, прозванный Варсавою, христианский пророк из Иер.; 9. Иуда, брат Иисуса Христа, написавший послание от Иуды; см. еврейское H3063 (יְהוּדָה).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иуда , Иуду , Иудина , Иудин , Иуде , Иуды , Иудиных
+ еще 4
G2469
ἰσκαριώτες
— Искариот
Искариот (прозвище Иуды); см. еврейское H3327 (יִצְחָק).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Искариот , Искариоту , Искариотского , Искариота , Искариотом , Искариоте
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
G4273
προδότης
— предателем
Предатель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
предателем , предателями , предатели
Параллельные места
16
(было же собрание человек около ста двадцати): мужи братия! Надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святый устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса;
17
он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего;
18
но приобрел землю неправедною мздою, и когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его;
19
и это сделалось известно всем жителям Иерусалима, так что земля та на отечественном их наречии названа Акелдама, то есть земля крови.
20
В книге же Псалмов написано: да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем; и: достоинство его да приимет другой.
принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.
Иуда -- не Искариот -- говорит Ему: Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру?
70
Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.
71
Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел предать Его, будучи один из двенадцати.
Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом:
Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита
Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,
14
Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам
15
и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребренников;
16
и с того времени он искал удобного случая предать Его.
3
Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам,
4
говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.
5
И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.
Перевод
Синодальный перевод
Иуду Иаковлева и Иуду Искариота, который потом сделался предателем.
Перевод
Новый русский перевод+
Иуду, сына Иакова, и Иуду Искариота, который стал предателем.
Перевод
Перевод Десницкого
Иуда (сын Иакова) и Иуда Искариот, который оказался предателем.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Иуду, сына Иакова, и Иуду Искариота, который потом предал Его.
Перевод
Современный перевод РБО +
Иуда, сын Иакова, и Иуда Искарио́т, который стал предателем.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Иуда сын Иакова и Иуда Искариот, который стал потом предателем.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Иуду, сына Иакова, и Иуду Искариота, который потом выдал Иисуса.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и Иуду Иаковлева, и Иуду Искариота, который сделался предателем.
Перевод
Слово Жизни
Иуду, сына Иакова, и Иуду Искариота, который стал предателем.
Перевод
Открытый перевод
Иуда, сын Иакова, и Иуда Искариот, который предал Его.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Иуду Иаковлева и Иуду Искариота, оказавшегося предателем.
Перевод
Русского Библейского Центра
Иуде, сыну Иакова, и Иуде Искариоту, который стал предателем.
Перевод
В переводе Лутковского
Иуду, сына Иакова, и Иуду Искариота, который стал предателем.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
прозываемаго Зилотомъ, Іуду Іаковлева и Іуду Искаріота, который потомъ сдѣлался предателемъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Иуду, сына Иакова, и Иуду Искариота, который стал предателем.
Перевод
Елизаветинская Библия
ї҆ѹ́дѹ ї҆а́кѡвлѧ, и҆ ї҆ѹ́дѹ ї҆скарїѡ́тскаго, и҆́же и҆ бы́сть преда́тель.
Перевод
Елизаветинская на русском
иуду иаковля, и иуду искариотскаго, иже и бысть предатель.
