От Луки 8:31
30
Иисус спросил его: как тебе имя? Он сказал: легион, -- потому что много бесов вошло в него.
31
И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну.
32
Тут же на горе паслось большое стадо свиней; и бесы просили Его, чтобы позволил им войти в них. Он позволил им.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3870
παρακαλέω
— просили
1. призывать, убеждать, увещевать, уговаривать, звать; 2. настойчиво просить, умолять, упрашивать; 3. утешать, ободрять, давать надежду или моральную поддержку в час печали или скорби.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
просили , прошу , умоляю , увещевай , умоляем , просил , утешились
+ еще 60
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3363
ἵνα μή
— не
Чтобы не.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
не , мне не , ничего
G3363
ἵνα μή
— не
Чтобы не.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
не , мне не , ничего
G2004
ἐπιτάσσω
— повелевает
Повелевать, приказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
повелевает , повелел , приказал , Я повелеваю , приказывать
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G12
ἄβυσσος
— бездны
Бездна, пропасть, неизмеримая глубина, в переносном смысле — преисподняя (место обитания мертвых и демонов, т. е. бесов).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
бездны , бездну , от бездны
G565
ἀπέρχομαι
— пошел
Уходить, удаляться, отходить, отправляться, расходиться (о слухе), отплывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пошел , отошел , пошли , они пошли , идти , он пошел , пойти
+ еще 50
Параллельные места
но простри руку Твою и коснись всего, что у него, -- благословит ли он Тебя?
но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, -- благословит ли он Тебя?
Он, увидев Иисуса, вскричал, пал пред Ним и громким голосом сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? умоляю Тебя, не мучь меня.
Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:
10
дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,
11
и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.
И схвачен был зверь и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним, которыми он обольстил принявших начертание зверя и поклоняющихся его изображению: оба живые брошены в озеро огненное, горящее серою;
14
И смерть и ад повержены в озеро огненное. Это смерть вторая.
15
И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное.
2
Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет,
3
и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время.
Она отворила кладязь бездны, и вышел дым из кладязя, как дым из большой печи; и помрачилось солнце и воздух от дыма из кладязя.
Перевод
Синодальный перевод
И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну.
Перевод
Новый русский перевод+
И они стали умолять Иисуса не отсылать их в бездну.
Перевод
Перевод Десницкого
Они стали упрашивать Иисуса, чтобы Он не повелел им идти в бездну.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И они молили Иисуса не отправлять их в бездну.
Перевод
Современный перевод РБО +
Они стали умолять Иисуса не отсылать их в бездну.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И они просили Его не отсылать их в бездну.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И они молили Иисуса не отправлять их в бездну.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И они просили Его, чтобы не велел им идти в бездну.
Перевод
Слово Жизни
И они стали умолять Иисуса не отсылать их в бездну.
Перевод
Открытый перевод
И стали они взывать к Иисусу, умоляя не изгонять их в преисподнюю.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Они упрашивали Иисуса, чтобы он не посылал их в Бездну.
Перевод
Русского Библейского Центра
Бесы просили Иисуса не отсылать их в бездну.
Перевод
В переводе Лутковского
И стали они умолять Его, чтобы Он не понуждал их возвращаться в бездну.1
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И они просили Іисуса, чтобы не приказывалъ имъ итти въ бездну.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И они просили Его, чтобы Он не посылал их в бездну.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ молѧ́хѹ є҆го̀, да не повели́тъ и҆̀мъ въ бе́зднѹ и҆тѝ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И моляху его, да не повелит им в бездну ити.
