Библия : От Луки 8 глава
53 стих
[ Лк 8 : 52 ]
Все плакали и рыдали о ней. Но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит.
[ Лк 8 : 53 ]
И смеялись над Ним, зная, что она умерла.
[ Лк 8 : 54 ]
Он же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: девица! встань.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2606 καταγελάω
- смеялись [Осмеивать, насмехаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
смеялись ,
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G1492 εἰδῶ
- увидев [1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем , видел , видели , знает
и еще 110 значений
Подробнее
G3754 ὅτι
- что [1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому , так как , и , за
и еще 26 значений
Подробнее
G599 ἀποθνῄσκω
- умер [Умирать, погибать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
умер , умрет , умерли , умерла , умереть , умираем , умирая , смерти , умрем , погибло
и еще 34 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 53:3
Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.
Иов 12:4
Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем -- человек праведный, непорочный.
Иов 17:2
Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.
Ин 11:39
Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.
Ин 19:33-35
Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней,
но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода.
И видевший засвидетельствовал, и истинно свидетельство его; он знает, что говорит истину, дабы вы поверили.
Лк 16:14
Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.
Мк 15:44-45
Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?
И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.
Пс 20:8
ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.
Синодальный перевод
И смеялись над Ним, зная, что она умерла.
Новый русский перевод+
Они стали смеяться над Ним, потому что знали, что девочка умерла.
Перевод Десницкого
Над Ним стали насмехаться, понимая, что она умерла.
Библейской Лиги ERV
Но люди стали смеяться над Ним, зная, что она умерла.
Современный перевод РБО +
Они стали над Ним смеяться, потому что знали, что она умерла.
Под редакцией Кулаковых+
И они стали смеяться над Ним, зная, что девочка мертва.
Cовременный перевод WBTC
Но над Ним стали смеяться, зная, что она умерла.
Перевод Еп. Кассиана
И смеялись над Ним, зная, что она умерла.
Слово Жизни
Они стали смеяться над Ним, потому что знали, что девочка умерла.
Открытый перевод
Люди стали смеяться над Ним, не сомневаясь, что она мертва.
Еврейский Новый Завет
Они смеялись над ним, так как знали, что она мертва.
Русского Библейского Центра
Никто не поверил, что Он говорит всерьез. Как можно было не понимать, что девочка умерла!
В переводе Лутковского
Они же, зная, что она умерла, насмехались над Ним.
Новый Завет РБО 1824
И стали смѣяться надъ Нимъ, зная, что она умерла.
Аверинцев: отдельные книги
И над Ним смеялись, зная, что она умерла.
Елизаветинская Библия
И҆ рѹга́хѹсѧ є҆мѹ̀, вѣ́дѧще, ѩ҆́кѡ ѹ҆́мре.
Елизаветинская на русском
И ругахуся ему, ведяще, яко умре.
