От Марка 11:12
11
И вошел Иисус в Иерусалим и в храм; и, осмотрев все, как время уже было позднее, вышел в Вифанию с двенадцатью.
12
На другой день, когда они вышли из Вифании, Он взалкал;
13
и, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел, не найдет ли чего на ней; но, придя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо еще не время было собирания смокв.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1887
ἐπαύριον
— на другой день
Завтра, на завтрашний, другой, следующий день.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
на другой день , другой день , в следующий день , на другой , и на другой день
G1831
ἐξέρχομαι
— вышел
Выходить, уходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вышел , выйдя , вышли , выйди , пошли , ходили , выйдет
+ еще 70
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G575
ἀπό
— от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по
+ еще 65
G963
βηθανία
— Вифании
Вифания, буквально — Дом Печали; 1. деревня на Елеонской горе в 2, 8 км. от Иер.; 2. в некоторых манускриптах употребляется вместо G962 (ΒηΘαβαρα).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Вифании , Вифанию , Вифания
G3983
πεινάω
— взалкал
Голодать, быть голодным, терпеть голод, алкать; в переносном смысле — сильно желать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
взалкал , алчущие , алкал , алчущим , голоден , взалкали , Он взалкал
+ еще 8
Параллельные места
Посему Он должен был во всем уподобиться братиям, чтобы быть милостивым и верным первосвященником пред Богом, для умилостивления за грехи народа.
После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду.
31
Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь.
32
Но Он сказал им: у Меня есть пища, которой вы не знаете.
33
Посему ученики говорили между собою: разве кто принес Ему есть?
Там был колодезь Иаковлев. Иисус, утрудившись от пути, сел у колодезя. Было около шестого часа.
Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисус говорит ей: дай Мне пить.
Там сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал.
Поутру же, возвращаясь в город, взалкал;
и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.
Перевод
Синодальный перевод
На другой день, когда они вышли из Вифании, Он взалкал;
Перевод
Новый русский перевод+
На следующий день, когда они вышли из Вифании, Иисус почувствовал голод.
Перевод
Перевод Десницкого
А когда следующим утром они вышли из Вифании, Он ощутил голод.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда на следующий день они уходили из Вифании, Иисус захотел есть
Перевод
Современный перевод РБО +
На следующий день, когда они вышли из Вифании, Иисус почувствовал голод.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
На следующий день, когда они покидали Вифанию, Он почувствовал голод.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Когда на следующий день они уходили из Вифании, Иисус захотел есть
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И на другой день, когда вышли они из Вифании, Он проголодался;
Перевод
Слово Жизни
На следующий день, когда они вышли из Вифании, Иисус проголодался.
Перевод
Открытый перевод
А наутро, когда они вышли из Бет-Ании, Иисус проголодался.
Перевод
Еврейский Новый Завет
На следующий день, возвращаясь из Вифании, он проголодался.
Перевод
Русского Библейского Центра
Когда на другой день выходили из Вифании, Он захотел есть.
Перевод
В переводе Лутковского
И вот на следующий день, когда они выходили из Вифании, Он захотел есть.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
На другой день, когда они вышли изъ Виѳаніи, Онъ взалкалъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И выйдя поутру из Вифании, почувствовал Он голод;
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ наѹ́трїе и҆зше́дшымъ и҆̀мъ ѿ виѳа́нїи, взалка̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
И наутрие изшедшым им от вифании, взалка:
