Библия : От Марка 12 глава
39 стих
[ Мк 12 : 38 ]
И говорил им в учении Своем: остерегайтесь книжников, любящих ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных собраниях,
[ Мк 12 : 39 ]
сидеть впереди в синагогах и возлежать на первом месте на пиршествах, --
[ Мк 12 : 40 ]
сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G4410 πρωτοκαθεδρία
- председания [Восседание на первом месте, первое место.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
председания , сидеть впереди ,
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4864 συναγωγή
- синагогах [1. синагога (место собрания евреев для поклонения Богу); 2. собрание, сборище.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
синагогах , синагогу , синагоге , синагоги , синагогам , собрание , из синагог , синагога , подле синагоги , сборище
и еще 2 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G4411 πρωτοκλισία
- предвозлежания [Возлежание на первом месте, во главе, первое место.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
предвозлежания , возлежать на первом , первые места , первое место ,
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1173 δεῖπνον
- вечерю [1. трапеза, ужин, вечеря, обед, пиршество, пир; 2. пища, еда, корм.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
вечерю , пиршествах , вечери , ужин , ужина , пир , пищу ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иак 2:2
Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде,
Иак 2:3
и вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: тебе хорошо сесть здесь, а бедному скажете: ты стань там, или садись здесь, у ног моих, --
Синодальный перевод
сидеть впереди в синагогах и возлежать на первом месте на пиршествах, —
Новый русский перевод+
Они сидят на самых почетных местах в синагогах и на званых обедах.
Перевод Десницкого
председательствовать в синагогах и занимать первые места на пиршествах —
Библейской Лиги ERV
и занимать самые почётные места в синагогах и на пиршествах.
Современный перевод РБО +
и на почетных местах — на пиру.
Под редакцией Кулаковых+
любят сидеть впереди всех в синагогах и занимать почетные места на пирах.
Cовременный перевод WBTC
и занимать самые почётные места в синагогах и на пиршествах.
Перевод Еп. Кассиана
и первые сиденья в синагогах, и первые места на званых обедах.
Слово Жизни
Они сидят на самых почетных местах в синагогах и на званых обедах.
Открытый перевод
и в синагогах сидеть впереди, и на пирах возлежать на почетных местах.
Еврейский Новый Завет
которым нравится занимать лучшие места в синагогах и почётные места на пирах,
Русского Библейского Центра
А в синагоге и на званых обедах они хотят сидеть только на лучших, почетных местах.
В переводе Лутковского
занимать первые сиденья в синагогах и первые места на пиршествах.
Новый Завет РБО 1824
и занимать первыя мѣста въ собраніяхъ и на пиршествахъ.
Аверинцев: отдельные книги
и сидеть на почетных местах в синагогах, и возлежать на почетных местах на пиршествах.
Елизаветинская Библия
и҆ преждесѣда҄нїѧ на со́нмищихъ, и҆ первовозлежа҄нїѧ на ве́черѧхъ:
Елизаветинская на русском
и преждеседания на сонмищих, и первовозлежания на вечерях:
