От Марка 13:37
36
чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.
37
А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G5213
ὑμῖν
— вам
Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас
+ еще 28
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G1127
γρηγορέω
— бодрствуйте
Бодрствовать, быть бдительным или настороженным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
бодрствуйте , то бодрствовал , бодрствовать , ты бодрствовать , бодрствующими , бодрствуя , будем бодрствовать
+ еще 3
Параллельные места
41
Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?
42
Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в свое время меру хлеба?
43
Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.
44
Истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.
45
Если же раб тот скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться, --
46
то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает, и рассечет его, и подвергнет его одной участи с неверными.
Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.
Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;
Перевод
Синодальный перевод
А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.
Перевод
Новый русский перевод+
А то, что Я говорю вам, говорю и всем: бодрствуйте!
Перевод
Перевод Десницкого
Что говорю вам, то говорю всем: будьте начеку!
Перевод
Библейской Лиги ERV
И потому вот что Я говорю вам всем и каждому из вас: „Бодрствуйте!”»
Перевод
Современный перевод РБО +
То, что Я вам говорю, всем говорю: бодрствуйте!»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
То, что вам говорю, говорю и всем: бодрствуйте!»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И потому вот что говорю вам всем и каждому: "Бодрствуйте!"
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И что вам говорю, всем говорю: бодрствуйте.
Перевод
Слово Жизни
А то, что Я говорю вам, говорю и всем: бодрствуйте!
Перевод
Открытый перевод
А то, что Я говорю вам, говорю и всем: бодрствуйте!
Перевод
Еврейский Новый Завет
И то, что я говорю вам, говорю всем: будьте бдительны!"
Перевод
Русского Библейского Центра
Что говорю Я вам, то говорю и всем: будьте настороже!».
Перевод
В переводе Лутковского
А что вам говорю, скажу всем: бодрствуйте.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
А что вамъ говорю, всѣмъ говорю: бдите.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И то, что Я говорю для вас, Я говорю для всех: бодрствуйте!»
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆ ѩ҆̀же ва́мъ гл҃ю, всѣ҄мъ гл҃ю: бди́те.
Перевод
Елизаветинская на русском
А яже вам глаголю, всем глаголю: бдите.
