Библия : От Марка 14 глава
50 стих
[ Мк 14 : 49 ]
Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня. Но да сбудутся Писания.
[ Мк 14 : 50 ]
Тогда, оставив Его, все бежали.
[ Мк 14 : 51 ]
Один юноша, завернувшись по нагому телу в покрывало, следовал за Ним; и воины схватили его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G863 ἀφίημι
- оставив [(от)пускать, отсылать, прощать, допускать, позволять, оставлять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
оставив , прощаются , прощать , оставили , оставил , прости , оставила , оставьте , простит , простится
и еще 59 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G5343 φεύγω
- побежали [Бежать, убегать, избегать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
побежали , бежать , да бегут , убежал , бежали , бежит , убежит , убегай , беги , бегите
и еще 9 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Тим 4:16
При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!
Ис 63:3
"Я топтал точило один, и из народов никого не было со Мною; и Я топтал их во гневе Моем и попирал их в ярости Моей; кровь их брызгала на ризы Мои, и Я запятнал все одеяние Свое;
Иов 19:13
Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
Иов 19:14
Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
Ин 16:32
Вот, наступает час, и настал уже, что вы рассеетесь каждый в свою сторону и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною.
Ин 18:8
Иисус отвечал: Я сказал вам, что это Я; итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут,
Мк 14:27
И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь; ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы.
Пс 37:11
Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.
Пс 87:18
всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.
Пс 87:7
Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
Пс 87:8
Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил [меня].
Синодальный перевод
Тогда, оставив Его, все бежали.
Новый русский перевод+
Все ученики оставили Его и убежали.
Перевод Десницкого
А все ученики тогда бросили Его и бежали.
Библейской Лиги ERV
И все ученики покинули Его и убежали прочь.
Современный перевод РБО +
Тогда все покинули Его и убежали.
Под редакцией Кулаковых+
Тогда все ученики, покинув Его, убежали.
Cовременный перевод WBTC
И все ученики покинули Его и убежали прочь.
Перевод Еп. Кассиана
И оставив Его, бежали все.
Слово Жизни
Все ученики, оставив Иисуса, разбежались.
Открытый перевод
Тогда все покинули Его и убежали.
Еврейский Новый Завет
И все ученики бросили его и убежали.
Русского Библейского Центра
Все бросили Его, разбежались.
В переводе Лутковского
А все убежали, оставив Его,
Новый Завет РБО 1824
Тогда, оставивъ Его, всѣ убѣжали.
Аверинцев: отдельные книги
И все, покинув Его, бежали.
Елизаветинская Библия
И҆ ѡ҆ста́вльше є҆го̀, всѝ бѣжа́ша.
Елизаветинская на русском
И оставльше его, вси бежаша.
