От Марка 15:10
9
Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?
10
Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.
11
Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву.
G1097
γινώσκω
— знает
1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал
+ еще 95
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G1223
διά
— через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от
+ еще 154
G5355
φθόνος
— зависти
Зависть, недоброжелательство, ненависть, ревность.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
зависти , зависть , ревности , ненависть
G3860
παραδίδωμι
— предал
Отдавать, передавать, предавать; действ. прич. употребляется как сущ. предатель.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
предал , предать , предали , предаст , предающий , будут предавать , предан
+ еще 52
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G749
ἀρχιερεύς
— первосвященники
Первосвященник, архиерей.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
первосвященники , первосвященник , первосвященникам , первосвященников , первосвященника , первосвященником , первосвященникова
+ еще 15
Параллельные места
1Ин 3:12
1Цар 18:8
1Цар 18:9
Деян 13:45
Еккл 4:4
Быт 37:11
Быт 4:4-6
Иак 3:14-16
Иак 4:5
Мф 27:18
Прит 27:4
Тит 3:3
не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны.
И Саул сильно огорчился, и неприятно было ему это слово, и он сказал: Давиду дали десятки тысяч, а мне тысячи; ему недостает только царства.
И с того дня и потом подозрительно смотрел Саул на Давида.
Но Иудеи, увидев народ, исполнились зависти и, противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел.
Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это - суета и томление духа!
Братья его досадовали на него, а отец его заметил это слово.
4
и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его,
5
а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.
6
И сказал Господь [Бог] Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?
14
Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.
15
Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,
16
ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.
Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: "до ревности любит дух, живущий в нас"?
ибо знал, что предали Его из зависти.
Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.
Перевод
Синодальный перевод
Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.
Перевод
Новый русский перевод+
Он знал, что первосвященники предали Иисуса из зависти.
Перевод
Перевод Десницкого
Ведь он понял, что первосвященники привели к нему Иисуса из-за зависти.
Перевод
Библейской Лиги ERV
потому что он знал, что главные священники отдали ему Иисуса из зависти.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он понимал, что старшие священники выдали ему Иисуса из зависти.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ибо знал Пилат, что первосвященники выдали Иисуса из зависти.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
потому что он знал, что первосвященники отдали ему Иисуса из зависти.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Ибо знал он, что первосвященники предали Его из зависти.
Перевод
Слово Жизни
Он знал, что первосвященники предали Иисуса из зависти.
Перевод
Открытый перевод
Ведь он знал, что первосвященники выдали его из ненависти
Перевод
Еврейский Новый Завет
Так как ему было ясно, что руководящие священники отдали его ему только из зависти.
Перевод
Русского Библейского Центра
Он понимал, что первосвященники подставили ему Иисуса из зависти.
Перевод
В переводе Лутковского
Ибо знал, что первосвященники из ненависти предали Его.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
(Ибо зналъ, что первосвященники предали Его изъ зависти.)
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Ведь он знал, что первосвященники выдали Его из зависти.
Перевод
Елизаветинская Библия
Вѣ́дѧше бо, ѩ҆́кѡ за́висти ра́ди преда́ша є҆го̀ а҆рхїере́є.
Перевод
Елизаветинская на русском
Ведяше бо, яко зависти ради предаша его архиерее.
