От Марка 15:25
24
Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.
25
Был час третий, и распяли Его.
26
И была надпись вины Его: Царь Иудейский.
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G5610
ὥρα
— час
1. час; 2. время, година.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
час , часа , время , часу , времени , часе , во время
+ еще 10
G5154
τρίτος
— в третий
Третий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
в третий , третья часть , третий , третьего , в третий раз , третье , третью часть
+ еще 4
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4717
σταυρόω
— распяли
Распинать на кресте.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
распяли , распни , распятие , распятого , да будет распят , Распявшие , распять
+ еще 12
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
они не пьяны, как вы думаете, ибо теперь третий час дня;
Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!
Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:
В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого.
От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;
Перевод
Синодальный перевод
Был час третий, и распяли Его.
Перевод
Новый русский перевод+
Когда Его распяли, был третий час.
Перевод
Перевод Десницкого
Когда Его распяли, было около трех часов.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Был девятый час, когда они распяли Иисуса.
Перевод
Современный перевод РБО +
Было девять часов утра, когда Его распяли.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Был же девятый час, когда распяли Его.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Был девятый час, когда они распяли Его.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Был же час третий, когда распяли Его.
Перевод
Слово Жизни
Когда Его распяли, было девять часов утра.
Перевод
Открытый перевод
Его распяли в третьем часу.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Было девять часов утра, когда они пригвоздили его к стойке.
Перевод
Русского Библейского Центра
Распяли утром, в девятом часу.
Перевод
В переводе Лутковского
Было девять часов утра, когда распяли Его.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Часъ же былъ третій, какъ распяли Его.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
А когда распяли Его, был час третий.
Перевод
Елизаветинская Библия
Бѣ́ же ча́съ тре́тїй, и҆ распѧ́ша є҆го̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Бе же час третий, и распяша его.
