От Марка 15:47
46
Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.
47
Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3137
μαρία
— Мария
Мария или Мариамь: 1. матерь Иисуса Христа; 2. Мария Магдалина; 3. мать какого-то Иакова, Мф 27:56; 4. жена Клеопы; 5. сестра Марфы и Лазаря; 6. мать Иоанна Марка, владелица дома в Иер. где собиралась церковь; 7. христианка в Рим 16:6.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
Мария , Марии , Марию , Мариею , где жили Мария , Мариам
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3094
μαγδαληνή
— Магдалина
Магдалина (буквально — женщина из Магдалы; прозвище одной из Марий).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
Магдалина , Магдалине , Магдалиною
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3137
μαρία
— Мария
Мария или Мариамь: 1. матерь Иисуса Христа; 2. Мария Магдалина; 3. мать какого-то Иакова, Мф 27:56; 4. жена Клеопы; 5. сестра Марфы и Лазаря; 6. мать Иоанна Марка, владелица дома в Иер. где собиралась церковь; 7. христианка в Рим 16:6.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
Мария , Марии , Марию , Мариею , где жили Мария , Мариам
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G2500
ἰωσῆς
— Иосии
Иосий: 1. человек в родословной Иисуса Христа; 2. брат Иисуса Христа; 3. сын Марии, сестры матери Иисуса; 4. левит, прозванный Варнавой, сотрудник ап. Павла.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иосии , Иосий , Иосиева , Иосия
G2334
θεωρέω
— видит
Смотреть (в качестве зрителя), видеть, обозревать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
видит , видя , увидите , смотрели , видите , вы видите , видели
+ еще 20
G4226
ποῦ
— где
Где, в каком месте, куда.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
где , куда , то где , там
G5087
τίθημι
— положу
Класть, ставить, полагать, преклонять (колени).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
положу , положил , положили , поставил , преклонив , положить , посадил
+ еще 51
Параллельные места
Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось тело Его;
возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.
В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;
но нашли камень отваленным от гроба.
Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия,
По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.
Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба.
По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
Перевод
Синодальный перевод
Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.
Перевод
Новый русский перевод+
А Мария Магдалина и Мария, мать Иосии, видели, куда Он был положен.
Перевод
Перевод Десницкого
А Мария Магдалина и Мария, мать Иосета, следили, где Он был похоронен.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Мария Магдалина и Мария, мать Иосии, видели, куда положили Иисуса.
Перевод
Современный перевод РБО +
А Мария Магдалина и Мария, мать Иосета, смотрели и видели, где Он был похоронен.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А Мария Магдалина и Мария, мать Иосита, видели, куда положили тело Иисуса.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Мария Магдалина и Мария, мать Иосии, видели, куда положили Иисуса.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Мария же Магдалина и Мария Иоситова смотрели, где Он был положен.
Перевод
Слово Жизни
А Мария Магдалина и Мария, мать Иосии, видели, куда Он был положен.
Перевод
Открытый перевод
А Мария из Магдалы и Мария мать Иосета видели, куда Его положили.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Мария Магдалина и Мария, мать Иосифа, видели, куда его положили.
Перевод
Русского Библейского Центра
Мария Магдалина и Мария, мать Иосии, видели, как совершалось положение.
Перевод
В переводе Лутковского
Мария же Магдалина и Мария — мать Иакова — видели, где Он был погребен.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Марія же Магдалина, и Марія Іосіева, смотрѣли, гдѣ Его полагали.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И видели Мария Магдалина и Мария, мать Иосии, где погребли Его.
Перевод
Елизаветинская Библия
Марі́а же магдали́на и҆ марі́а ї҆ѡсі́ева зрѧ́стѣ, гдѣ̀ є҆го̀ полага́хѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Мариа же магдалина и мариа иосиева зрясте, где его полагаху.
