Библия : От Марка 15 глава
8 стих
[ Мк 15 : 7 ]
Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.
[ Мк 15 : 8 ]
И народ начал кричать и просить Пилата о том, что он всегда делал для них.
[ Мк 15 : 9 ]
Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G305 ἀναβαίνω
- пришли [Восходить, подниматься, влезать, возноситься.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пришли , пришел , ходил , восходя , мы восходим , взошел , восшел , вышел , Он взошел , выросло
и еще 45 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3793 ὄχλος
- народ [Множество народа, толпа, многолюдство, масса людей, люд(и).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
народ , народа , народу , народе , людей , народом , Мне народа , многолюдством , толпы народа , к народу
и еще 13 значений
Подробнее
G756 ἄρχομαι
- начал [Начинать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
начал , начали , он начал , начиная , начав , начнет , и начали , начала , станете , когда начал
и еще 13 значений
Подробнее
G154 αἰτέω
- просите [Просить, молить, требовать, добиваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
просите , просили , попросите , попросит , просить , просящему , просящий , просящим , прося , просил
и еще 30 значений
Подробнее
G2531 καθώς
- как [Так как, как, в соответствии, настолько насколько, подобно тому как.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
как , так как , что , по , как и , так , какой , подобно как , сколько , чему
и еще 7 значений
Подробнее
G4160 ποιέω
- сделал [Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает , делаю , делают , делаешь
и еще 249 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
Синодальный перевод
И народ начал кричать и просить Пилата о том, что он всегда делал для них.
Новый русский перевод+
Толпа стала просить у Пилата, чтобы он сделал то, что обычно делал для них.
Перевод Десницкого
И вот народ обратился к Пилату с просьбой поступить, как он делал прежде.
Библейской Лиги ERV
Тогда народ пришёл и стал просить Пилата сделать то, что он обычно делал для них.
Современный перевод РБО +
Народ пришел к Пилату и стал просить его о том, что тот обычно для них делал.
Под редакцией Кулаковых+
Когда же народ пришел и стал просить Пилата сделать то, что он и прежде для них делал,
Cовременный перевод WBTC
И народ пришёл и стал просить Пилата сделать то, что он обычно делал для них.
Перевод Еп. Кассиана
И поднявшись наверх, толпа начала просить Пилата о том, что он обычно делал для них.
Слово Жизни
Толпа стала просить у Пилата, чтобы он сделал то, что обычно делал для них.
Открытый перевод
Тут пришел народ и стал просить Пилата о том, что он обычно делал для них.
Еврейский Новый Завет
Когда народ пришёл просить Пилата о том, что он обычно делал для них,
Русского Библейского Центра
Пришла толпа и стала просить Пилата сделать так, как он делал всегда.
В переводе Лутковского
И люди, крича, стали просить Пилата о том, что он всегда делал для них.
Новый Завет РБО 1824
Народъ началъ кричать и просить того, что Пилатъ всегда дѣлалъ имъ.
Аверинцев: отдельные книги
И вот толпа, поднявшись к наместнику, стала просить его о том, что обычно от него получала.
Елизаветинская Библия
И҆ возопи́въ наро́дъ нача̀ проси́ти, ѩ҆́коже всегда̀ творѧ́ше и҆̀мъ.
Елизаветинская на русском
И возопив народ нача просити, якоже всегда творяше им.
