От Марка 2:11
10
Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, -- говорит расслабленному:
11
тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
12
Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.
G4671
σοί
— тебе
Тебе, твой; д. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Собственное местоимение
Варианты перевода:
тебе , тебя , тобою , с тобою , за Тобою , к тебе , для тебя
+ еще 10
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G1453
ἐγείρω
— встань
Поднимать, воздвигать, воскрешать, будить, пробуждать; ср. з. вставать, подниматься, восставать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
встань , воскрес , воскресил , воскресают , восстанет , Он воскрес , встаньте
+ еще 51
G142
αἴρω
— возьми
1. поднимать, подбирать; 2. удалять, уносить, забирать, снимать, отнимать; 3. нести, брать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
возьми , взять , отнимется , набрали , возьмите , взял , взяли
+ еще 49
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2895
κράββατος
— постель
Постель, кровать, койка.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
постель , постели , постелях , кроватях
G4675
σοῦ
— твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя
+ еще 31
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5217
ὑπάγω
— пойди
Уходить, отходить, удаляться, отступать, уплывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пойди , иду , иди , идите , идет , пойдите , отойди
+ еще 20
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3624
οἶκος
— дом
1. дом, жилище; 2. семья, домашние.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам
+ еще 13
G4675
σοῦ
— твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя
+ еще 31
Параллельные места
8
Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.
9
И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.
10
Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.
Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова, которые говорю Я вам, суть дух и жизнь.
Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.
Перевод
Синодальный перевод
тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
Перевод
Новый русский перевод+
— Говорю тебе: встань, возьми свою циновку и иди домой.
Перевод
Перевод Десницкого
— Тебе говорю: вставай, бери свою постель и ступай домой.
Перевод
Библейской Лиги ERV
«Говорю тебе, встань, возьми свою постель и иди домой!»
Перевод
Современный перевод РБО +
Я говорю тебе, — обращается Иисус к парализованному: — Встань, возьми свою циновку и ступай домой».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Говорю тебе: встань, возьми постель свою и ступай домой!»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"Говорю тебе: встань, возьми свою постель и иди домой!"
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
тебе говорю, встань, возьми кровать твою и иди в дом твой.
Перевод
Слово Жизни
— Встань, возьми свою циновку и иди домой.
Перевод
Открытый перевод
— Встань, возьми носилки и ступай домой!
Перевод
Еврейский Новый Завет
"Говорю тебе: встань, возьми свои носилки и иди домой!"
Перевод
Русского Библейского Центра
«Говорю тебе: встань! Бери подстилку и иди домой».
Перевод
В переводе Лутковского
тебе говорю, — встань, возьми постель свою и возвращайся в дом свой.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Тебѣ говорю, встань, возми одръ твой, и поди въ домъ твой.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
«Тебе говорю, вставай, бери твою постель и ступай к себе домой!»
Перевод
Елизаветинская Библия
тебѣ̀ гл҃ю: воста́ни, и҆ возмѝ ѻ҆́дръ тво́й, и҆ и҆дѝ въ до́мъ тво́й.
Перевод
Елизаветинская на русском
тебе глаголю: востани, и возми одр твой, и иди в дом твой.
