От Марка 4:2

← Вернуться к главе 4
1 И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря.
2 И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:
3 слушайте: вот, вышел сеятель сеять;
[ Мк 4: 2 ]
И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:
καὶ
И
G2532
ἐδίδασκεν
Он учил
G1321
αὐτοὺς
их
G846
ἐν
в
G1722
παραβολαῖς
притчах
G3850
πολλά,
многое,
G4183
καὶ
и
G2532
ἔλεγεν
говорил
G3004
αὐτοῖς
им
G846
ἐν
в
G1722
τῇ
 
G3588
διδαχῇ
учении
G1322
αὐτοῦ,
Его,
G846
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1321 διδάσκω — уча
Учить, обучать, научать, поучать, наставлять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
уча , учить , учил , учишь , и учил , научит , Он учил + еще 25
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3850 παραβολή — притчу
Сопоставление, сравнение, образ, подобие, притча, присловье (поговорка), предзнаменование.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
притчу , притчами , притчи , притчах , подобие , притча , значение притчи + еще 6
Подробнее
G4183 πολύς — много
Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
много , многие , многих , множество , великое , многое , многим + еще 75
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3004 λέγω — говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1322 διδαχή — учению
1. учение, доктрина, поучение, наставление, назидание; 2. обучение, преподавание.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
учению , учения , учении , учение , учением , в учении , поучение + еще 2
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
Параллельные места
Ин 18:19
Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его.
Ин 7:16
Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение -- не Мое, но Пославшего Меня;
Ин 7:17
кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.
Мк 3:23
И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?
Мк 4:11
И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;
Мк 4:34
Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.
Мк 12:38
И говорил им в учении Своем: остерегайтесь книжников, любящих ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных собраниях,
Мф 13:10
И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им?
Мф 13:3
И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять;
Мф 13:34
Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,
Мф 13:35
да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира.
Мф 7:28
И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,
Пс 48:4
Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего - знание.
Пс 77:2
Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.
Перевод

Синодальный перевод

И учил их притчами много, и в учении Своём говорил им:
Перевод

Новый русский перевод+

Иисус многому учил народ в притчах, говоря им:
Перевод

Перевод Десницкого

Он наставлял их многими притчами, и вот каким было Его наставление:
Перевод

Библейской Лиги ERV

Он многому учил их, рассказывая притчи и говоря им:
Перевод

Современный перевод РБО +

Иисус долго учил их притчами и в Своем учении говорил:
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Многому учил их Иисус, прибегая к притчам. И, учив их, говорил:
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Многому Он учил их, рассказывая притчи, и говорил им:
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И учил Он их в притчах многому и говорил им в учении Своем:
Перевод

Слово Жизни

Иисус многому учил народ в притчах, говоря им:
Перевод

Открытый перевод

Он многому учил их в притчах, и вот что Он сказал им:
Перевод

Еврейский Новый Завет

Он многому учил их в притчах. И, наставляя их, сказал:
Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус рассказывал притчу за притчей. Он говорил:
Перевод

В переводе Лутковского

Он долго проповедовал им притчами, и во время проповеди Своей Он так говорил им:
Перевод

Новый Завет РБО 1824

И училъ ихъ притчами много; и въ ученіи Своемъ говорилъ имъ:
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И многому учил Он их в притчах, и, уча, говорил:
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ѹ҆ча́ше и҆̀хъ при́тчами мно́гѡ и҆ гл҃аше и҆̀мъ во ѹ҆ч҃нїи свое́мъ:
Перевод

Елизаветинская на русском

И учаше их притчами много и глаголаше им во учении своем:
Библия close