Библия : От Марка 4 глава
23 стих
[ Мк 4 : 22 ]
Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу.
[ Мк 4 : 23 ]
Если кто имеет уши слышать, да слышит!
[ Мк 4 : 24 ]
И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1487 εἰ
- если [Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
если , ли , кроме , кто , как , разве , только , когда , не , а
и еще 25 значений
Подробнее
G5100 τὶς
- кто [Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых , что , никто , кого
и еще 112 значений
Подробнее
G2192 ἔχω
- имеет [Иметь.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете , имел , есть , иметь
и еще 215 значений
Подробнее
G3775 οὖς
- уши [Ухо; в переносном смысле — слух.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
уши , ухо , ушами , слуха , церкви ,
Подробнее
G191 ἀκούω
- услышав [1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит , слыша , слушает , слышите
и еще 106 значений
Подробнее
G191 ἀκούω
- услышав [1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит , слыша , слушает , слышите
и еще 106 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Мк 4:9
И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!
Мф 11:15
Кто имеет уши слышать, да слышит!
Откр 2:11
Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающий не потерпит вреда от второй смерти.
Откр 2:17
Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать сокровенную манну, и дам ему белый камень и на камне написанное новое имя, которого никто не знает, кроме того, кто получает.
Откр 2:29
Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам.
Откр 2:7
Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия.
Синодальный перевод
Если кто имеет уши слышать, да слышит!
Новый русский перевод+
Если у кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит!
Перевод Десницкого
У кого есть уши, пусть услышит.
Библейской Лиги ERV
Имеющий уши да услышит!»
Современный перевод РБО +
У кого есть уши, пусть услышит!»
Под редакцией Кулаковых+
У кого есть уши, чтобы слышать, пусть услышит!»
Cовременный перевод WBTC
Имеющий уши, да слышит".
Перевод Еп. Кассиана
Если кто имеет уши слышать, да слышит.
Слово Жизни
Если у кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит.
Открытый перевод
У кого есть уши, чтобы слышать, пусть услышит!
Еврейский Новый Завет
Те, у кого есть слышащие уши, пусть услышат!"
Русского Библейского Центра
У кого есть уши — слушай!».
В переводе Лутковского
Кто имеет уши слышать, да услышит! (Иез 12:2)
Новый Завет РБО 1824
Ежели кто имѣетъ уши слышать, да слышитъ.
Аверинцев: отдельные книги
Если кто имеет уши, чтобы слышать, да слышит!»
Елизаветинская Библия
а҆́ще кто̀ и҆́мать ѹ҆́шы слы́шати, да слы́шитъ.
Елизаветинская на русском
аще кто имать ушы слышати, да слышит.
