Всегда по справедливости мы должны благодарить Бога за вас, братия, потому что возрастает вера ваша, и умножается любовь каждого друг ко другу между всеми вами,

Еккл 11:5

Как ты не знаешь путей ветра и того, как образуются кости во чреве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает все.

Еккл 8:17

тогда я увидел все дела Божии и нашел, что человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем. Сколько бы человек ни трудился в исследовании, он все-таки не постигнет этого; и если бы какой мудрец сказал, что он знает, он не может постигнуть этого.

Ин 3:7

Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.

Ин 3:8

Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.

Синодальный перевод

и спит, и встаёт ночью и днём; и как семя всходит и растёт, не знает он,

Новый русский перевод+

Проходят дни и ночи, человек то спит, то бодрствует, а семена всходят и растут, он и сам не знает как,

Перевод Десницкого

спит он ночью, встает поутру, а семя пускает росток, тянется вверх, но он того не видит.

Библейской Лиги ERV

Ночью человек спит, с наступлением дня он встаёт. Семя же тем временем всходит и растёт — как, он и сам не знает.

Современный перевод РБО +

затем ночью спит, днем встает, а зерно прорастает, тянется вверх — он и не знает как.

Под редакцией Кулаковых+

Ночью спит человек, днем встает, а зерна тем временем прорастают, и тянутся вверх ростки, а как — человек до поры не видит.

Cовременный перевод WBTC

Перевод Еп. Кассиана

и спит и встает, ночью и днем, а семя всходит и тянется вверх, он сам не знает как;

Слово Жизни

Проходят дни и ночи, человек то спит, то бодрствует, а семена всходят и растут, он и сам не знает как,

Открытый перевод

и спал бы ночью, и бодрствовал днем, а зерно давало бы побег. Побег растёт, а как — человек не замечает.

Еврейский Новый Завет

Ночью он спит, днём встаёт; а тем временем семена всходят и вырастают. Как — этого он не знает.

Русского Библейского Центра

И спит себе ночами, по утрам встает — и знать не знает, почему оно всходит и идет в рост.

В переводе Лутковского

ночью он спит, днем бодрствует, а как семя всходит и произрастает, — не знает он,

Новый Завет РБО 1824

и спитъ, и встаетъ ночью и днемъ; а какъ сѣмя прозябаетъ и вырастаетъ, не знаетъ самъ.

Аверинцев: отдельные книги

и ночью спал, а днем вставал, а зерно прорастало и тянулось вверх, он сам не знает, как;

Елизаветинская Библия

и҆ спи́тъ, и҆ востае́тъ но́щїю и҆ дні́ю: и҆ сѣ́мѧ прозѧба́етъ и҆ расте́тъ, ѩ҆́коже не вѣ́сть ѻ҆́нъ:

Елизаветинская на русском

и спит, и востает нощию и днию: и семя прозябает и растет, якоже не весть он:

Библия : От Марка 4 глава 27 стих