От Марка 4:40
39
И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.
40
И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?
41
И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G1169
δειλός
— так боязливы
Трусливый, боязливый, робкий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
так боязливы , боязливы , Боязливых
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3768
οὔπω
— еще не
Еще не.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
еще не , еще ли не , это еще не , нет еще , Я еще не , еще , Вы еще не
G2192
ἔχω
— имеет
Иметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете
+ еще 217
G4102
πίστις
— веры
Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере
+ еще 13
Параллельные места
трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит; будет производить суд по истине;
Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, - через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.
Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий, они увидели Иисуса, идущего по морю и приближающегося к лодке, и испугались.
Но Он сказал им: это Я; не бойтесь.
Тогда Он сказал им: где вера ваша? Они же в страхе и удивлении говорили друг другу: кто же это, что и ветрам повелевает и воде, и повинуются Ему?
Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?
Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?
если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры!
И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.
1
Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.
2
Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,
3
посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.
Перевод
Синодальный перевод
И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?
Перевод
Новый русский перевод+
— Ну, что вы испугались? — сказал Он ученикам. — Неужели у вас ещё нет веры?
Перевод
Перевод Десницкого
А им сказал: — Что ж вы так боязливы? Так и нет у вас веры?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Иисус спросил их: «Почему вы боитесь? Неужели в вас ещё нет веры?»
Перевод
Современный перевод РБО +
«Что же вы такие трусливые? — сказал им Иисус. — Неужели у вас совсем нет веры?»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Тогда сказал Иисус ученикам: «Что же вы так робки? Или у вас совсем нет веры?»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И Он сказал им: "Почему вы боитесь? Неужели в вас ещё нет веры?"
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И сказал им: что вы так боязливы? Как у вас нет веры?
Перевод
Слово Жизни
— Ну, что вы испугались? — сказал Он ученикам. — Где же ваша вера?
Перевод
Открытый перевод
А им Он сказал: — Чего вы боитесь? У вас всё ещё нет веры?
Перевод
Еврейский Новый Завет
Он сказал им: "Почему вы боитесь? Неужели даже теперь у вас нет веры?"
Перевод
Русского Библейского Центра
Иисус говорит: «Что вы так перепугались? Как это у вас все нет веры?».
Перевод
В переводе Лутковского
Тогда Он сказал им: что вы так испугались? Почему у вас нет веры?
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И сказалъ имъ: что вы такъ боязливы? какъ у васъ нѣтъ вѣры?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И сказал Он им: «Что вы так боязливы? Или еще нет у вас веры?»
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ и҆̀мъ: что̀ та́кѡ страшли́ви є҆стѐ; ка́кѡ не и҆́мате вѣ́ры;
Перевод
Елизаветинская на русском
И рече им: что тако страшливи есте? како не имате веры?
