От Марка 4:6

← Вернуться к главе 4
5 Иное упало на каменистое место, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока;
6 когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.
7 Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода.
[ Мк 4: 6 ]
когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.
καὶ
и
G2532
ὅτε
когда
G3753
ἀνέτειλεν
взошло
G393
ὁ
 
G3588
ἥλιος
солнце
G2246
ἐκαυματίσθη,
было выжжено,
G2739
καὶ
и
G2532
διὰ
из-за
G1223
τὸ
 
G3588
μὴ
не
G3361
ἔχειν
иметь
G2192
ῥίζαν
корня
G4491
ἐξηράνθη.
было засушено.
G3583
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3753 ὅτε — когда
Когда, в то время как.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
когда , как , Но , доколе , что
Подробнее
G393 ἀνατέλλω — воссиял
1. перех. выращивать, порождать; 2. неперех. подниматься, вздыматься, восходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
воссиял , взошло , Он повелевает , восходить , при восходе , поднимающееся , Восходит + еще 1
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2246 ἥλιος — солнце
Солнце.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
солнце , солнца , солнцу , солнечное , ни в солнце , солнечном
Подробнее
G2739 καυματίζω — увяло
Жечь, опалять, палить; страд. сгорать, засыхать, вянуть.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
увяло , жечь , жег
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1223 διά — через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3361 μή — не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87
Подробнее
G2192 ἔχω — имеет
Иметь.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217
Подробнее
G4491 ῥίζα — корень
1. корень; в переносном смысле — источник, начало, основа; 2. побег (из корня или пня), росток; в переносном смысле — потомок.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
корень , корня , корне
Подробнее
G3583 ξηραίνω — засохла
Сушить, высушивать; страд. сохнуть, засыхать; в переносном смысле — иссякать, чахнуть, изнемогать, цепенеть.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
засохла , засохло , иссохшую , иссяк , цепенеет , засохнет , зноем иссушает + еще 2
Подробнее
Параллельные места
2Фесс 2:10
и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.
Колл 2:7
будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением.
Еф 3:17
верою вселиться Христу в сердца ваши,
Ис 25:4
ибо Ты был убежищем бедного, убежищем нищего в тесное для него время, защитою от бури, тенью от зноя; ибо гневное дыхание тиранов было подобно буре против стены.
Иак 1:11
Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих.
Иер 17:5-8
5 Так говорит Господь: проклят человек, который надеется на человека и плоть делает своею опорою, и которого сердце удаляется от Господа.
6 Он будет как вереск в пустыне и не увидит, когда придет доброе, и поселится в местах знойных в степи, на земле бесплодной, необитаемой.
7 Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование - Господь.
8 Ибо он будет как дерево, посаженное при водах и пускающее корни свои у потока; не знает оно, когда приходит зной; лист его зелен, и во время засухи оно не боится и не перестает приносить плод.
Ион 4:8
Когда же взошло солнце, навел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы, так что он изнемог и просил себе смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить.
Иуд 1:12
Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви; пиршествуя с вами, без страха утучняют себя. Это безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;
Пс 1:3
И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
Пс 1:4
Не так - нечестивые, [не так]: но они - как прах, возметаемый ветром [с лица земли].
Пс 91:13-15
13 Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
14 Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;
15 они и в старости плодовиты, сочны и свежи,
Откр 7:16
Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:
Песн 1:6
Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
Перевод

Синодальный перевод

когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.
Перевод

Новый русский перевод+

Но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те засохли, так как у них не было глубоких корней.
Перевод

Перевод Десницкого

но едва взошло и пригрело солнце, росток засох, потому что не укоренился.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда же взошло солнце, оно опалило ростки и, так как у них не было глубоких корней, они засохли.
Перевод

Современный перевод РБО +

но когда взошло солнце, оно его опалило, и росток, не имея корня, завял.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но когда поднялось солнце, оно опалило их — без сильного корня ростки засохли.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда же взошло солнце, оно опалило ростки, и, так как у них не было глубоких корней, они засохли.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и когда взошло солнце, было опалено и, не имея корня, засохло.
Перевод

Слово Жизни

но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те увяли и засохли, так как у них не было глубоких корней.
Перевод

Открытый перевод

Но когда взошло солнце, то ростки опалило. А глубоких корней у них не было — и они засохли.
Перевод

Еврейский Новый Завет

но когда взошло солнце, молодые растения опалились; и так как корни их были неглубоки, засохли.
Перевод

Русского Библейского Центра

Но на солнце ростки завяли и из-за слабости корней засохли совсем.
Перевод

В переводе Лутковского

но когда взошло солнце, они увяли и, не имея корней, зачахли;
Перевод

Новый Завет РБО 1824

отъ зноя же солнечнаго погорѣло, и, поелику не имѣло корня, засохло.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

и когда взошло солнце, было оно попалено и увяло, потому что не было у него корня.
Перевод

Елизаветинская Библия

со́лнцѹ же возсїѧ́вшѹ присвѧ́де, и҆ занѐ не и҆мѧ́ше ко́рене, и҆́зсше:
Перевод

Елизаветинская на русском

солнцу же возсиявшу присвяде, и зане не имяше корене, изсше:
Библия close