От Марка 4:7

← Вернуться к главе 4
6 когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.
7 Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода.
8 И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.
[ Мк 4: 7 ]
Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода.
καὶ
И
G2532
ἄλλο
другое
G243
ἔπεσεν
упало
G4098
εἰς
в
G1519
τὰς
 
G3588
ἀκάνθας,
колючие растения,
G173
καὶ
и
G2532
ἀνέβησαν
взошли
G305
αἱ
 
G3588
ἄκανθαι
колючие растения
G173
καὶ
и
G2532
συνέπνιξαν
вместе задушили
G4846
αὐτό,
его,
G846
καὶ
и
G2532
καρπὸν
плод
G2590
οὐκ
не
G3756
ἔδωκεν.
дало.
G1325
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G243 ἄλλος — другие
Другой, иной, прочий.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
другие , другой , других , иные , иная , иное , другим + еще 33
Подробнее
G4098 πίπτω — упало
Падать, упасть, падать ниц или навзничь, выпадать (о жребии), разваливаться, разрушаться, пропадать, исчезать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
упало , пали , пал , пав , он упал , пала , упал + еще 34
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G173 ἄκανθα — терние
Терн, терновник, растение с шипами, колючее растение.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
терние , терновника , тернии , терна , тернием , терния
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G305 ἀναβαίνω — пришли
Восходить, подниматься, влезать, возноситься.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пришли , пришел , ходил , восходя , мы восходим , взошел , восшел + еще 47
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G173 ἄκανθα — терние
Терн, терновник, растение с шипами, колючее растение.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
терние , терновника , тернии , терна , тернием , терния
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G4846 συμπνίγω — заглушает
1. душить, заглушать, подавлять; 2. теснить, жать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
заглушает , заглушило , заглушают , подавляются , теснил
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2590 καρπός — плод
Плод.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
плод , плода , плоды , плодов , плодам , и плоды , плоду + еще 5
Подробнее
G3756 οὐ — не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи: Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126
Подробнее
G1325 δίδωμι — дал
Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает + еще 136
Подробнее
Параллельные места
1Ин 2:15
Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.
1Ин 2:16
Ибо все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.
1Тим 6:10
ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.
1Тим 6:9
А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;
Быт 3:17
Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;
Быт 3:18
терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;
Иер 4:3
Ибо так говорит Господь к мужам Иуды и Иерусалима: распашите себе новые нивы и не сейте между тернами.
Лк 12:15
При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения.
Лк 21:34
Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,
Лк 8:14
а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода;
Лк 8:7
а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его;
Мк 4:18
Посеянное в тернии означает слышащих слово,
Мк 4:19
но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода.
Мф 13:22
А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно.
Мф 13:7
иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;
Перевод

Синодальный перевод

Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода.
Перевод

Новый русский перевод+

Другие упали в терновник, который разросся, заглушил их, и семена не дали урожая.
Перевод

Перевод Десницкого

Еще одно зерно попало в сорняки, так что сорняки разрослись и задушили росток, не принес он плода.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Другие семена упали среди колючек. Колючки взошли и заглушили ростки, так что они не принесли зерна.
Перевод

Современный перевод РБО +

Другие зерна упали среди колючек — колючки выросли и заглушили их, и они не дали колоса.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Другие упали среди колючек, которые выросли и заглушили их, и не дали такие зерна плодов.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Другие семена упали среди колючек; колючки взошли и заглушили ростки, так что они не принесли зерна.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И другое упало в терние, и поднялось терние и заглушило его, и плода оно не дало.
Перевод

Слово Жизни

Другие упали в терновник, который разросся, заглушил их, и семена не взошли.
Перевод

Открытый перевод

Другие зерна упали в заросли колючек. И поднялись колючки, и заглушили ростки, и они остались бесплодными.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Другие семена упали среди колючек, и те выросли и заглушили их; так что они не дали зерна.
Перевод

Русского Библейского Центра

Некоторые упали в терние. Поднялось терние и заглушило их, и они не дали плода.
Перевод

В переводе Лутковского

а другие упали среди терний, и тернии, поднявшись, заглушили их, и они не дали плода;
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Иное упало въ терніе; и вырасло терніе, и заглушило его, и сѣмя не принесло плода.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И еще часть пала в терние, и терние разрослось и заглушило ростки, и не дали они плода.
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ дрѹго́е падѐ въ те́рнїи, и҆ взы́де те́рнїе, и҆ подавѝ є҆̀: и҆ плода̀ не дадѐ:
Перевод

Елизаветинская на русском

и другое паде в тернии, и взыде терние, и подави е: и плода не даде:
Библия close