От Марка 5:12
11
Паслось же там при горе большое стадо свиней.
12
И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.
13
Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3870
παρακαλέω
— просили
1. призывать, убеждать, увещевать, уговаривать, звать; 2. настойчиво просить, умолять, упрашивать; 3. утешать, ободрять, давать надежду или моральную поддержку в час печали или скорби.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
просили , прошу , умоляю , увещевай , умоляем , просил , утешились
+ еще 60
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G3992
πέμπω
— послал
Посылать, отправлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
послал , пославшего , пославший , послать , пошли , послав , пошлю
+ еще 20
G2248
ἡμᾶς
— нас
Нас; в. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
нас , нам , нами , мы , ли нас , на нас , бы нам
+ еще 13
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5519
χοῖρος
— свиней
Свинья.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
свиней , свиньями , свиное , свиньях , свиньи
G2443
ἵνα
— чтобы
Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
чтобы , дабы , да , так что , что , на , не
+ еще 24
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1525
εἰσέρχομαι
— войти
Входить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
войти , вошел , войдя , вошли , войдет , войдут , войдете
+ еще 56
Параллельные места
Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы.
10
Не Ты ли кругом оградил его и дом его и все, что у него? Дело рук его Ты благословил, и стада его распространяются по земле;
11
но простри руку Твою и коснись всего, что у него, -- благословит ли он Тебя?
12
И сказал Господь сатане: вот, все, что у него, в руке твоей; только на него не простирай руки твоей. И отошел сатана от лица Господня.
но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, -- благословит ли он Тебя?
И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,
но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
Перевод
Синодальный перевод
И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.
Перевод
Новый русский перевод+
и нечистые духи попросили Иисуса: — Позволь нам войти в этих свиней.
Перевод
Перевод Десницкого
и вот духи стали Его упрашивать: — Отправь нас в тех свиней, мы лучше войдем в них.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И бесы просили Иисуса: «Всели нас в свиней, чтобы мы могли войти в них».
Перевод
Современный перевод РБО +
«Пошли нас в свиней, мы в них войдем!» — просили Его бесы.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И нечистые духи стали просить Его: «Пошли нас в свиней и дай нам войти в них!»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И бесы просили Иисуса: "Всели нас в свиней, чтобы мы могли войти в них".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И попросили Его: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.
Перевод
Слово Жизни
и нечистые духи попросили Иисуса: — Позволь нам войти в этих свиней.
Перевод
Открытый перевод
Демоны взмолились: — Посели нас в свиней!
Перевод
Еврейский Новый Завет
и нечистые духи молили его: "Пошли нас в свиней, и мы войдём в них".
Перевод
Русского Библейского Центра
И бесы стали просить Иисуса: «Пошли нас в этих свиней, позволь вселиться».
Перевод
В переводе Лутковского
и все бесы стали умолять Его: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И просили Его всѣ бѣсы, говоря: пошли насъ въ свиней, чтобы намъ войти въ нихъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
и стали они просить его: «Пошли нас в этих свиней, чтобы мы вселились в них!»
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ моли́ша є҆го̀ всѝ бѣ́си, глаго́люще: посли́ ны во свинїѧ҄, да въ нѧ̀ вни́демъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И молиша его вси беси, глаголюще: посли ны во свиния, да в ня внидем.
