Библия : От Марка 5 глава
16 стих
[ Мк 5 : 15 ]
Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме; и устрашились.
[ Мк 5 : 16 ]
Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.
[ Мк 5 : 17 ]
И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1334 διηγέομαι
- рассказали [Рассказывать, повествовать, описывать, разъяснять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
рассказали , рассказал , рассказывать , расскажи , разъяснит , чтобы повествовать ,
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1492 εἰδῶ
- увидев [1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем , видел , видели , знает
и еще 110 значений
Подробнее
G4459 πῶς
- как [Как, каким образом.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
как , то как , возможности , иначе как , Когда , то , для чего , тот , что ,
Подробнее
G1096 γίνομαι
- был [1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось , настал , сделалось , сделались
и еще 222 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1139 δαιμονίζομαι
- бесноватых [Бесноваться, быть одержимым демоном (бесом) т. е. быть во власти демона (беса).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
бесноватых , бесноватого , бесновавшийся , бесноватые , что было с бесноватыми , беснуется , что бесновавшийся , с бесноватым ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G4012 περί
- о [предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
о , за , об , на , около , в , во , что , против , вокруг
и еще 38 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G5519 χοῖρος
- свиней [Свинья.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
свиней , свиньями , свиное , свиньях , свиньи ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Мк 5:16
Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.
Синодальный перевод
Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.
Новый русский перевод+
Очевидцы же рассказали им, как всё произошло с одержимым и со свиньями.
Перевод Десницкого
А очевидцы им еще и рассказали, как это вышло с одержимым, и про свиней тоже.
Библейской Лиги ERV
Те, кто видели происшедшее, рассказали им о том, что случилось с бесноватым и свиньями.
Современный перевод РБО +
Очевидцы рассказали им, что произошло с одержимым и со свиньями.
Под редакцией Кулаковых+
Когда очевидцы рассказали им о том, что случилось с тем, кто был одержим, и со стадом свиней,
Cовременный перевод WBTC
Те, кто видел происшедшее, рассказали им о том, что случилось с бесноватым и со свиньями.
Перевод Еп. Кассиана
И рассказали им видевшие, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.
Слово Жизни
Очевидцы же рассказали им, как все произошло с одержимым и со свиньями.
Открытый перевод
А очевидцы рассказали им, что прошло с одержимым и со свиньями.
Еврейский Новый Завет
Люди, видевшие всё, рассказали о том, что случилось с бесноватым, и о свиньях;
Русского Библейского Центра
И с одержимым, и со свиньями все было так, как рассказывали очевидцы.
В переводе Лутковского
Между тем видевшие то, что случилось с бесноватым и со свиньями, рассказали им об этом,
Новый Завет РБО 1824
Видѣвшіе разсказали имъ о томъ, что случилось съ бѣсноватымъ, и о свиньяхъ.
Аверинцев: отдельные книги
а очевидцы рассказали им, что произошло с бесноватым, и о свиньях.
Елизаветинская Библия
Повѣ́даша же и҆̀мъ ви́дѣвшїи, ка́кѡ бы́сть бѣсно́мѹ, и҆ ѡ҆ свинїѧ́хъ.
Елизаветинская на русском
Поведаша же им видевшии, како бысть бесному, и о свиниях.
