Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G2243 ἠλίας — Илия

Илия (пророк в В. З.).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Илия , Илии , за Илию , Илию , повествовании об Илии

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G243 ἄλλος — другие

Другой, иной, прочий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

другие , другой , других , иные , иная , иное , другим + еще 33

Подробнее

G1161 δέ — же

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G4396 προφήτης — пророка

Пророк, прорицатель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пророка , пророков , пророк , пророки , пророкам , из пророков , пророком + еще 9

Подробнее

G5613 ὡς — как

1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4396 προφήτης — пророка

Пророк, прорицатель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пророка , пророков , пророк , пророки , пророкам , из пророков , пророком + еще 9

Подробнее

Параллельные места

Деян 3:22 Деян 3:23 Ин 1:21 Ин 1:25 Ин 6:14 Ин 7:40 Ин 9:17 Лк 1:17 Лк 7:16 Лк 7:39 Лк 9:19 Лк 9:8 Мал 4:5 Мк 15:35 Мк 15:36 Мк 8:28 Мк 9:12 Мк 9:13 Мф 16:14 Мф 17:10 Мф 17:11 Мф 21:11

Деян 3:22

Моисей сказал отцам: Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня, слушайтесь Его во всем, что Он ни будет говорить вам;

Деян 3:23

и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа.

Ин 1:21

И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет.

Ин 1:25

И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк?

Ин 6:14

Тогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это истинно Тот Пророк, Которому должно придти в мир.

Ин 7:40

Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.

Ин 9:17

Опять говорят слепому: ты что скажешь о Нем, потому что Он отверз тебе очи? Он сказал: это пророк.

Лк 1:17

и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.

Лк 7:16

И всех объял страх, и славили Бога, говоря: великий пророк восстал между нами, и Бог посетил народ Свой.

Лк 7:39

Видя это, фарисей, пригласивший Его, сказал сам в себе: если бы Он был пророк, то знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо она грешница.

Лк 9:19

Они сказали в ответ: за Иоанна Крестителя, а иные за Илию; другие же говорят, что один из древних пророков воскрес.

Лк 9:8

другие, что Илия явился, а иные, что один из древних пророков воскрес.

Мал 4:5

Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.

Мк 15:35

Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет.

Мк 15:36

А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его.

Мк 8:28

Они отвечали: за Иоанна Крестителя; другие же -- за Илию; а иные -- за одного из пророков.

Мк 9:12

Он сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все; и Сыну Человеческому, как написано о Нем, надлежит много пострадать и быть уничижену.

Мк 9:13

Но говорю вам, что и Илия пришел, и поступили с ним, как хотели, как написано о нем.

Мф 16:14

Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков.

Мф 17:10

И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?

Мф 17:11

Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все;

Мф 21:11

Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского.

Перевод

Синодальный перевод

Другие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или как один из пророков.

Перевод

Новый русский перевод+

Другие говорили, что это Илия. А третьи утверждали, что Он пророк, подобный пророкам древности.

Перевод

Перевод Десницкого

Еще говорили, что это Илия, или кто-то другой из пророков.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Другие говорили: «Он Илия». А третьи утверждали: «Он пророк, подобный одному из пророков древних времён».

Перевод

Современный перевод РБО +

другие говорили, что это Илия, а некоторые — что пророк, такой, как прежние пророки.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

другие утверждали, что это Илия, третьи — что это пророк, подобный одному из прежних пророков.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Другие говорили: "Он Илия". А третьи утверждали: "Он пророк, подобный одному из пророков древних времён".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Другие же говорили: это Илия. А другие говорили: это пророк, как и другие пророки.

Перевод

Слово Жизни

Другие говорили, что это Илия. A третьи утверждали, что Он пророк, подобный пророкам древности.

Перевод

Открытый перевод

Некоторые считали, что это Илия, другие говорили: «Он пророк — как прежние пророки».

Перевод

Еврейский Новый Завет

Другие утверждали: "Это Илия!" А третьи говорили: "Он пророк, подобный древним пророкам".

Перевод

Русского Библейского Центра

Другие говорили: «Это Илья». И еще другие: «Это пророк наподобие прежних».

Перевод

В переводе Лутковского

Но одни говорили, что это Илия, а другие — что это пророк, подобный одному из (древних) пророков.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Иные говорили: это Илія; а иные говорили: это пророкъ, или подобный пророкамъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Другие говорили, что это Илия, а иные говорили, что это пророк, как прежде бывали пророки.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ні́и глаго́лахѹ, ѩ҆́кѡ и҆лїа̀ є҆́сть: и҆ні́и же глаго́лахѹ, ѩ҆́кѡ про҇ро́къ є҆́сть, и҆лѝ ѩ҆́кѡ є҆ди́нъ ѿ про҇рѡ́къ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Инии глаголаху, яко илиа есть: инии же глаголаху, яко пророк есть, или яко един от пророк.