Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.

Мф 27:25

И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.

Мф 27:3-5

Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам,

говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.

И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.

Синодальный перевод

Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей.

Новый русский перевод+

Царь сильно опечалился, но не решился ей отказать, так как поклялся перед возлежавшими за столом гостями.

Перевод Десницкого

Царь был очень расстроен, но из-за клятвы, что он дал перед всеми гостями, не решился ей отказать.

Библейской Лиги ERV

Царь сильно опечалился, но так как он поклялся при гостях, то не захотел отказать ей.

Современный перевод РБО +

Царь сильно опечалился, но не решился ей отказать из-за клятвы, данной перед гостями.

Под редакцией Кулаковых+

Царь огорчился, но, помня о клятве и о гостях, не решился отказать ей,

Cовременный перевод WBTC

Царь сильно опечалился, но, так как он поклялся при гостях, то не захотел отказать ей.

Перевод Еп. Кассиана

И объятый скорбью царь, ради клятвы и возлежащих, не захотел отказать ей.

Слово Жизни

Царь сильно опечалился, но не решился ей отказать, так как поклялся перед гостями.

Открытый перевод

Царь опечалился, но из-за клятв, произнесенных перед гостями, не решился отказать ей.

Еврейский Новый Завет

Ирод ужаснулся, но из-за уважения к клятвам, которыми он клялся перед зваными гостями, не захотел нарушать данное ей слово.

Русского Библейского Центра

Царь был уже сам не рад, но, связанный клятвой, не мог отказать ей при гостях

В переводе Лутковского

Царь опечалился, но из-за клятвы пред пирующими с ним не мог отказать ей.

Новый Завет РБО 1824

Царь опечалился; но по причинѣ клятвы и для гостей своихъ, не захотѣлъ отказать ей.

Аверинцев: отдельные книги

И царь сильно опечалился, однако из-за своей клятвы, данной перед гостями, не пожелал отказать ей.

Елизаветинская Библия

И҆ приско́рбенъ бы́въ ца́рь, клѧ́твы (же) ра́ди и҆ за возлежа́щихъ съ ни́мъ не восхотѣ̀ ѿрѣщѝ є҆́й.

Елизаветинская на русском

И прискорбен быв царь, клятвы (же) ради и за возлежащих с ним не восхоте отрещи ей.

Библия : От Марка 6 глава 26 стих