От Марка 6:26

← Вернуться к главе 6
25 И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя.
26 Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей.
27 И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его.
[ Мк 6: 26 ]
Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей.
καὶ
И
G2532
περίλυπος
очень печальный
G4036
γενόμενος
сделавшийся
G1096
ὁ
 
G3588
βασιλεὺς
царь
G935
διὰ
из-за
G1223
τοὺς
 
G3588
ὅρκους
клятвы
G3727
καὶ
и
G2532
τοὺς
 
G3588
ἀνακειμένους
возлежащих
G345
οὐκ
не
G3756
ἠθέλησεν
пожелал
G2309
ἀθετῆσαι
отказать
G114
αὐτήν·
ей;
G846
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G4036 περίλυπος — скорбит
Сильно скорбящий, крайне печальный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
скорбит
Подробнее
G1096 γίνομαι — был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G935 βασιλεύς — царь
Царь, государь, властелин, император.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , цари , царей , царем , царю , царями + еще 7
Подробнее
G1223 διά — через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3727 ὅρκος — клятвы
Клятва.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
клятвы , клятвою , клятву , с клятвою , клятва , в посредство клятву
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G345 ἀνάκειμαι — возлежал
Лежать, возлежать (за столом).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
возлежал , возлежавшим , возлежащий , возлежащими , возлежащих , возлежащему , Он возлег + еще 3
Подробнее
G3756 οὐ — не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи: Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126
Подробнее
G2309 θέλω — хочу
Желать, хотеть, любить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
хочу , хочет , хочешь , хотел , хотите , хотели , желая + еще 60
Подробнее
G114 ἀθετέω — отвергли
1. отвергать, отказать; 2. отменять, расторгать, делать недействительным; неперех. быть непокорным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
отвергли , отвергающийся , отвергается , отказать , что вы отменяете , Отвергающий , отвергают + еще 6
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
Параллельные места
Мф 14:9
И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,
Мф 27:24
Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.
Мф 27:25
И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.
Мф 27:3-5
3 Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам,
4 говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.
5 И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.
Перевод

Синодальный перевод

Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей.
Перевод

Новый русский перевод+

Царь сильно опечалился, но не решился ей отказать, так как поклялся перед возлежавшими за столом гостями.
Перевод

Перевод Десницкого

Царь был очень расстроен, но из-за клятвы, что он дал перед всеми гостями, не решился ей отказать.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Царь сильно опечалился, но так как он поклялся при гостях, то не захотел отказать ей.
Перевод

Современный перевод РБО +

Царь сильно опечалился, но не решился ей отказать из-за клятвы, данной перед гостями.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Царь огорчился, но, помня о клятве и о гостях, не решился отказать ей,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Царь сильно опечалился, но, так как он поклялся при гостях, то не захотел отказать ей.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И объятый скорбью царь, ради клятвы и возлежащих, не захотел отказать ей.
Перевод

Слово Жизни

Царь сильно опечалился, но не решился ей отказать, так как поклялся перед гостями.
Перевод

Открытый перевод

Царь опечалился, но из-за клятв, произнесенных перед гостями, не решился отказать ей.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Ирод ужаснулся, но из-за уважения к клятвам, которыми он клялся перед зваными гостями, не захотел нарушать данное ей слово.
Перевод

Русского Библейского Центра

Царь был уже сам не рад, но, связанный клятвой, не мог отказать ей при гостях
Перевод

В переводе Лутковского

Царь опечалился, но из-за клятвы пред пирующими с ним не мог отказать ей.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Царь опечалился; но по причинѣ клятвы и для гостей своихъ, не захотѣлъ отказать ей.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И царь сильно опечалился, однако из-за своей клятвы, данной перед гостями, не пожелал отказать ей. 
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ приско́рбенъ бы́въ ца́рь, клѧ́твы (же) ра́ди и҆ за возлежа́щихъ съ ни́мъ не восхотѣ̀ ѿрѣщѝ є҆́й.
Перевод

Елизаветинская на русском

И прискорбен быв царь, клятвы (же) ради и за возлежащих с ним не восхоте отрещи ей.
Библия close