От Марка 6:42
41
Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.
42
И ели все, и насытились.
43
И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных коробов.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5315
φάγομαι
— есть
Есть, вкушать, пожирать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
есть , ели , ел , ешь , ядите , буду есть , вкушать
+ еще 31
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5526
χορτάζω
— насытились
Кормить, питать, насыщать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
насытились , насытятся , накормить , насытиться , чтобы накормить , насытитесь , напитаться
+ еще 3
Параллельные места
4Цар 4:42-44
Втор 8:3
Ин 6:12
Лк 9:17
Мк 8:8
Мк 8:9
Мф 14:20
Мф 14:21
Мф 15:37
Мф 15:38
Пс 144:15
Пс 144:16
42
Пришел некто из Ваал-Шалиши, и принес человеку Божию хлебный начаток -- двадцать ячменных хлебцев и сырые зерна в шелухе. И сказал Елисей: отдай людям, пусть едят.
43
И сказал слуга его: что тут я дам ста человекам? И сказал он: отдай людям, пусть едят, ибо так говорит Господь: "насытятся, и останется".
44
Он подал им, и они насытились, и еще осталось, по слову Господню.
Он смирял тебя, томил тебя голодом и питал тебя манною, которой не знал ты и не знали отцы твои, дабы показать тебе, что не одним хлебом живет человек, но всяким [словом], исходящим из уст Господа, живет человек;
И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.
И ели, и насытились все; и оставшихся у них кусков набрано двенадцать коробов.
И ели, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин.
Евших же было около четырех тысяч. И отпустил их.
И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных;
а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.
И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин полных,
а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей.
Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;
открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.
Перевод
Синодальный перевод
И ели все, и насытились.
Перевод
Новый русский перевод+
Все ели и насытились,
Перевод
Перевод Десницкого
Все поели досыта,
Перевод
Библейской Лиги ERV
И все поели и насытились,
Перевод
Современный перевод РБО +
Все ели и наелись
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Все ели и насытились;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И все поели и насытились.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И ели все и насытились.
Перевод
Слово Жизни
Все ели и наелись досыта,
Перевод
Открытый перевод
И все ели, и наелись досыта.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Все они ели досыта
Перевод
Русского Библейского Центра
Люди вдоволь поели,
Перевод
В переводе Лутковского
И все ели, и насытились.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И ѣли всѣ, и насытились.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И все ели и были сыты;
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѩ҆до́ша всѝ и҆ насы́тишасѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И ядоша вси и насытишася:
