От Марка 7:16
15
ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека.
16
Если кто имеет уши слышать, да слышит!
17
И когда Он от народа вошел в дом, ученики Его спросили Его о притче.
H1487
גּוּשׂ
— струпами
Корка, налёт (пыли).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
струпами
H5100
נַהֲמָה
— от терзания
Рёв, в переносном смысле — стенание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
от терзания , как бы рев
H2192
זְעיר
— небольшой
Маленький, небольшой.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
небольшой
H3775
כֶּשֶׂב
— из овец
Ягнёнок, молодая овца.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
из овец , и из овец , овец , ягнят , Если из овец , овцы , ни из овцы
+ еще 2
H191
אֱוִיל
— глупого
Глупый, глупец.
Часть речи:
Прилагательное мужского рода
Варианты перевода:
глупого , а глупый , Так глупца , я как глупец , Безрассудные , глупцы , и как олень
+ еще 15
H191
אֱוִיל
— глупого
Глупый, глупец.
Часть речи:
Прилагательное мужского рода
Варианты перевода:
глупого , а глупый , Так глупца , я как глупец , Безрассудные , глупцы , и как олень
+ еще 15
Параллельные места
Если кто имеет уши слышать, да слышит!
И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!
Кто имеет уши слышать, да слышит!
Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающий не потерпит вреда от второй смерти.
Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать сокровенную манну, и дам ему белый камень и на камне написанное новое имя, которого никто не знает, кроме того, кто получает.
Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам.
Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия.
Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.
Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.
Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.
Перевод
Синодальный перевод
Если кто имеет уши слышать, да слышит!
Перевод
Новый русский перевод+
Если у кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит!
Перевод
Перевод Десницкого
У кого есть уши, пусть услышит!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Перевод
Современный перевод РБО +
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Имеющий уши да слышит.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Стих 16 прежних русских переводов: «Если кто имеет уши слышать, да слышит!» отсутствует в древнейших рукописях Мк.
Перевод
Слово Жизни
стих: "У кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит" отсутствует в древнейших рукописях Евангелия Марка
Перевод
Открытый перевод
Перевод
Еврейский Новый Завет
Перевод
Русского Библейского Центра
Перевод
В переводе Лутковского
Кто имеет уши слышать, да услышит! (Иез 12:2)
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Кто имѣетъ уши слышать, да слышитъ!
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Кто имеет уши, пусть слышит!»
Перевод
Елизаветинская Библия
а҆́ще кто̀ и҆́мать ѹ҆́шы слы́шати, да слы́шитъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
аще кто имать ушы слышати, да слышит.
