Библия : От Марка 8 глава
37 стих
[ Мк 8 : 36 ]
Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?
[ Мк 8 : 37 ]
Или какой выкуп даст человек за душу свою?
[ Мк 8 : 38 ]
Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святыми Ангелами.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G5100 τὶς
- кто [Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых , что , никто , кого
и еще 112 значений
Подробнее
G1063 γάρ
- ибо [Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
ибо , потому что , а , и , но , же , разве , да , Так , бы
и еще 19 значений
Подробнее
G1325 δίδωμι
- дал [Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает , дай , дано будет , данной
и еще 134 значений
Подробнее
G444 ἄνθρωπος
- человек [Человек; мн. ч. люди.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого , людей , человекам , людям
и еще 62 значений
Подробнее
G465 ἀντάλλαγμα
- выкуп [Замена, возмещение, выкуп.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
выкуп , за ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 1:18
зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов,
1Пет 1:19
но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца,
Пс 48:7
Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
Пс 48:8
человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
Синодальный перевод
Или какой выкуп даст человек за душу свою?
Новый русский перевод+
И что человек может дать в обмен за свою душу?
Перевод Десницкого
Какой выкуп сможет дать человек за свою душу?
Библейской Лиги ERV
Ну что может отдать человек, чтобы выкупить свою жизнь?
Современный перевод РБО +
Разве не все отдал бы он, лишь бы вернуть себе жизнь?!
Под редакцией Кулаковых+
Ибо что может дать человек в обмен на жизнь свою?
Cовременный перевод WBTC
Ибо что может отдать человек, чтобы выкупить свою душу?
Перевод Еп. Кассиана
Ибо что даст человек в обмен за душу свою?
Слово Жизни
И что человек может дать в обмен за свою жизнь?
Открытый перевод
Подумайте: чего не отдал бы человек, чтобы выкупить самого себя?
Еврейский Новый Завет
И что может дать человек в обмен на свою жизнь?
Русского Библейского Центра
Будет ли у него что дать в обмен на свою душу?
В переводе Лутковского
Какой выкуп он даст потом за душу свою?
Новый Завет РБО 1824
Или какой выкупъ дастъ человѣкъ за душу свою?
Аверинцев: отдельные книги
И какой выкуп даст человек за жизнь свою?
Елизаветинская Библия
и҆лѝ что̀ да́стъ человѣ́къ и҆змѣ́нѹ на дѹшѝ свое́й;
Елизаветинская на русском
или что даст человек измену на души своей?
