От Марка 8:37
36
Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?
37
Или какой выкуп даст человек за душу свою?
38
Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святыми Ангелами.
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G1325
δίδωμι
— дал
Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает
+ еще 136
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
G465
ἀντάλλαγμα
— выкуп
Замена, возмещение, выкуп.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
выкуп , за
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов,
но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца,
Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
Перевод
Синодальный перевод
Или какой выкуп даст человек за душу свою?
Перевод
Новый русский перевод+
И что человек может дать в обмен за свою душу?
Перевод
Перевод Десницкого
Какой выкуп сможет дать человек за свою душу?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ну что может отдать человек, чтобы выкупить свою жизнь?
Перевод
Современный перевод РБО +
Разве не все отдал бы он, лишь бы вернуть себе жизнь?!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ибо что может дать человек в обмен на жизнь свою?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ибо что может отдать человек, чтобы выкупить свою душу?
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Ибо что даст человек в обмен за душу свою?
Перевод
Слово Жизни
И что человек может дать в обмен за свою жизнь?
Перевод
Открытый перевод
Подумайте: чего не отдал бы человек, чтобы выкупить самого себя?
Перевод
Еврейский Новый Завет
И что может дать человек в обмен на свою жизнь?
Перевод
Русского Библейского Центра
Будет ли у него что дать в обмен на свою душу?
Перевод
В переводе Лутковского
Какой выкуп он даст потом за душу свою?
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Или какой выкупъ дастъ человѣкъ за душу свою?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И какой выкуп даст человек за жизнь свою?
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆лѝ что̀ да́стъ человѣ́къ и҆змѣ́нѹ на дѹшѝ свое́й;
Перевод
Елизаветинская на русском
или что даст человек измену на души своей?
